12 สำนวนจีนที่มีเรื่องราวต้นกำเนิดที่มีชื่อเสียงที่สุด

เปลี่ยนแปลงและไม่แน่นอน

ความหมายตามตัวอักษร: ตีสาม, สี่ทุ่ม

สำนวนนี้, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), มีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิก 'Zhuangzi' (庄子), โดยเฉพาะจากบท 'Qi Wu Lun' (齐物论). เรื่องราวเกี่ยวกับชายชรา 'Juguong' (狙公) ที่เลี้ยงลิงหลายตัว เนื่องจากทรัพยากรที่จำกัด เขาจึงตัดสินใจจัดสรรอาหารให้พวกมัน ในตอนแรกเขาเสนอให้พวกมันสามลูกในตอนเช้า (朝, เช้า) และสี่ลูกในตอนเย็...

การเชิญชวนอย่างจริงใจ

ความหมายตามตัวอักษร: สามครั้งไปเยี่ยมกระท่อมฟาง

สำนวน 三顾茅庐 (sān gù máo lú) มีต้นกำเนิดจากการบันทึกประวัติศาสตร์เกี่ยวกับความพยายามอย่างต่อเนื่องของหลิวเป่ยในการสรรหานักยุทธศาสตร์ที่ยอดเยี่ยมชื่อจูกัดเหลียงในช่วงปลายยุคฮั่นตะวันออก หลิวเป่ย ผู้มุ่งมั่นที่จะฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นท่ามกลางความวุ่นวายของยุคสามก๊ก ได้ไปเยี่ยมกระท่อมฟางที่เรียบง่ายของจูกัดเห...

ความกลัวจากบาดแผลในอดีต

ความหมายตามตัวอักษร: นกที่ตกใจจากเสียงธนู

สุภาษิต 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในยุคสงคราม ซึ่งพบในข้อความ 《战国策》 (Zhàn Guó Cè) เรื่องราวเกี่ยวกับนักธนูที่มีทักษะชื่อ更羸 (Gèng Léng) ซึ่งขณะอยู่กับพระเจ้าเว่ย อ้างว่าเขาสามารถยิงนกได้เพียงแค่เสียงของสายธนู เมื่อมีนกที่บาดเจ็บบินผ่านมา 更羸 ดึงสายธนูโดยไม่มีลูกธนู และนกตกลงมาเพ...

ความฝันชั่วคราว

ความหมายตามตัวอักษร: ความฝันของฟางเหลือง

สำนวน 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในยุคถังที่พบในข้อความ 《枕中记》 โดย 沈既济 มันเล่าถึงชายหนุ่มชื่อ ลูเซิง ที่ขณะพักอยู่ที่โรงแรมใน ฮั่นตั้น ได้คร่ำครวญถึงความทะเยอทะยานที่ไม่สำเร็จ ชายชราคนหนึ่งชื่อ ลวีอิง เสนอหมอนวิเศษให้เขา โดยสัญญาว่าความฝันของเขาจะเป็นจริง ขณะที่ ลูเซิง ฝัน เขาป...

ลงมือทำ ไม่ใช่แค่ฝัน

ความหมายตามตัวอักษร: ชื่นชมปลาโดยขอบเหว

สำนวน 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) มีต้นกำเนิดจากข้อความในยุคฮั่นตะวันตก 《淮南子·说林训》 เรื่องราวเกี่ยวกับคนที่ยืนอยู่ข้างแม่น้ำ ชื่นชมปลา (羡鱼, xiàn yú) แต่ไม่ทำอะไรเพื่อจับมัน แทนที่จะเพียงแค่ปรารถนาปลา มันฉลาดกว่าที่จะกลับบ้านและทออวน (结网, jié wǎng) เพื่อจับมัน สำนวนนี้เน้นความสำคัญของการลงมือทำแทนที่จะหลงใ...

การกลับมาพบกันหลังจากการแยกจาก

ความหมายตามตัวอักษร: กระจกแตกกลับมารวมกัน

สำนวน 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวที่เศร้าใจในช่วงปลายยุคใต้และเหนือ ในขณะที่ราชวงศ์เฉินกำลังจะล่มสลาย Xu Deyan สามีของเจ้าหญิง Lechang ได้มองเห็นการแยกจากที่กำลังจะเกิดขึ้นเนื่องจากสงคราม ในการอำลาที่เต็มไปด้วยน้ำตา พวกเขาได้ทำลายกระจกทองแดง (破, ทำลาย; 镜, กระจก) เป็นสองส่วน โดย...

การยึดมั่นที่ไม่ยืดหยุ่น

ความหมายตามตัวอักษร: คนเจิ้งซื้อรองเท้า

สำนวน 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในข้อความคลาสสิก 《韩非子·外储说左上》 ในช่วงยุคสงคราม รัฐเจิ้ง (郑) มีชายคนหนึ่งต้องการซื้อรองเท้าคู่หนึ่ง (履) ก่อนที่จะไปตลาด เขาได้วัดเท้าของเขาด้วยเชือก แต่เมื่อไปถึงตลาด เขาตระหนักว่าเขาลืมเชือกไว้ที่บ้าน แทนที่จะลองรองเท้าด้วยเท้าของเขา เขากลับไปที่บ้า...

การลุกขึ้นของประชาชน

ความหมายตามตัวอักษร: ยกเสาและลุกขึ้น

สำนวน 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) มีต้นกำเนิดจากบัญชีประวัติศาสตร์ของเฉินเซิงและอู๋กวงในช่วงปลายราชวงศ์ฉิน ความไม่พอใจต่อระบอบที่กดขี่ ทำให้ผู้นำทั้งสองคนนี้นำการกบฏต่อราชวงศ์ฉินโดยใช้เครื่องมือที่เรียบง่ายเป็นอาวุธและธง วลีนี้หมายถึง 'การยกเสาและลุกขึ้น' สัญลักษณ์ของการกบฏด้วยสิ่งที่มีอยู่ ในบริบทนี้ '揭' ...

ถูกทอดทิ้งโดยเพื่อนที่ไม่จริงใจ

ความหมายตามตัวอักษร: ประตูสามารถจับนกกระจอก

สำนวน 门可罗雀 (mén kě luó què) มีต้นกำเนิดจาก 'บันทึกของนักประวัติศาสตร์ใหญ่' (史记) โดย Sima Qian ซึ่งเป็นข้อความพื้นฐานของประวัติศาสตร์จีน เล่าถึงเรื่องราวของเจ้าหน้าที่สองคนในสมัยฮั่น Ji An และ Zheng Zhuang ที่มีชื่อเสียงในด้านความซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา แม้ว่าพวกเขาจะมีคุณธรรม แต่ก็ถูกทอดทิ้งและถูกไล่...

วิธีแก้ปัญหาที่มองไม่เห็น

ความหมายตามตัวอักษร: ดื่มยาพิษเพื่อดับกระหาย

สำนวน 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) มีต้นกำเนิดจากข้อความทางประวัติศาสตร์ 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) โดย 范晔 (Fàn Yè) ในช่วงยุคสามก๊ก มันเล่าเรื่องราวของ 霍谞 (Huò Xū) นักวิชาการหนุ่มในยุคฮั่นตะวันออก ที่ปกป้องลุงผู้บริสุทธิ์ของเขา 宋光 (Sòng Guāng) จากข้อกล่าวหาเท็จ ในการอ้อนวอนของเขา เขาโต้แย้งว่าการเปลี่ยนแปลงพระรา...

ความไม่สบายใจอย่างรุนแรง

ความหมายตามตัวอักษร: เหมือนนั่งบนเข็ม

สำนวน 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในยุคจิน ซึ่งบันทึกในข้อความประวัติศาสตร์ 《晋书·杜锡传》 มันเล่าถึงดูซี (杜锡) ข้าราชการที่ซื่อสัตย์ซึ่งรับใช้มเหสีซื่อมาหยู่ (愍怀太子) แม้ว่าดูซีจะให้คำแนะนำอย่างจริงใจ แต่เจ้าชายกลับไม่ชอบเขาและในเรื่องตลกที่โหดร้ายได้วางเข็มไว้ในเสื่อที่ดูซีจะนั่ง โดยไม่ร...

เข้มข้นและมีชีวิตชีวา

ความหมายตามตัวอักษร: เหมือนไฟ เหมือนดอกไม้ขาว

สำนวน 如火如荼 (rú huǒ rú tú) มีต้นกำเนิดจากข้อความทางประวัติศาสตร์ 《国语·吴语》 ซึ่งเชื่อว่าเป็นของยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง มันอธิบายกลยุทธ์ทางทหารของกษัตริย์อู๋ ฟูฉาย ซึ่งใช้การจัดเรียงที่ดึงดูดสายตาเพื่อข่มขวัญศัตรู กองทัพของเขาถูกแบ่งออกเป็นสามส่วน: ทหารกลางสวมสีขาว (白, bái) คล้ายกับดอกไม้ขาว (荼, tú...