郑人买履

การออกเสียง: zhèng rén mǎi lǚ ความหมายตามตัวอักษร: คนเจิ้งซื้อรองเท้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในข้อความคลาสสิก 《韩非子·外储说左上》 ในช่วงยุคสงคราม รัฐเจิ้ง (郑) มีชายคนหนึ่งต้องการซื้อรองเท้าคู่หนึ่ง (履) ก่อนที่จะไปตลาด เขาได้วัดเท้าของเขาด้วยเชือก แต่เมื่อไปถึงตลาด เขาตระหนักว่าเขาลืมเชือกไว้ที่บ้าน แทนที่จะลองรองเท้าด้วยเท้าของเขา เขากลับไปที่บ้านเพื่อเอาเชือก เมื่อเขากลับมา ตลาดปิดแล้ว และเขาก็ไม่มีรองเท้า สำนวนนี้เน้นถึงความโง่เขลาของการยึดมั่นในกฎหรือการวัดอย่างเคร่งครัดโดยไม่พิจารณาความเป็นจริง ในการใช้งานสมัยใหม่ มันวิจารณ์ผู้ที่ไม่ยืดหยุ่นและพึ่งพาความรู้ทางทฤษฎีมากเกินไปแทนที่จะปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์จริง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขายึดมั่นในหลักการของเขาอย่างดื้อรั้น แม้เมื่อเผชิญกับความท้าทายที่เป็นจริง"

ภาษาจีน: 他固执地坚持自己的原则，即使面临实际挑战。