三顾茅庐

การออกเสียง: sān gù máo lú ความหมายตามตัวอักษร: สามครั้งไปเยี่ยมกระท่อมฟาง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 三顾茅庐 (sān gù máo lú) มีต้นกำเนิดจากการบันทึกประวัติศาสตร์เกี่ยวกับความพยายามอย่างต่อเนื่องของหลิวเป่ยในการสรรหานักยุทธศาสตร์ที่ยอดเยี่ยมชื่อจูกัดเหลียงในช่วงปลายยุคฮั่นตะวันออก หลิวเป่ย ผู้มุ่งมั่นที่จะฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นท่ามกลางความวุ่นวายของยุคสามก๊ก ได้ไปเยี่ยมกระท่อมฟางที่เรียบง่ายของจูกัดเหลียง (茅庐, máo lú) สามครั้ง (三顾, sān gù) เพื่อชักชวนให้เขาเข้าร่วมกับเขา แม้จะมีอุปสรรคในตอนแรก แต่ความจริงใจและความพยายามของหลิวเป่ยในที่สุดก็ทำให้จูกัดเหลียงยอมเป็นที่ปรึกษาของเขา ซึ่งมีส่วนสำคัญในการก่อตั้งรัฐฉู่ฮั่น สำนวนนี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของความอดทนและความเคารพอย่างแท้จริงเมื่อขอความช่วยเหลือหรือความสามารถ ในการใช้งานสมัยใหม่ มันหมายถึงการเชิญชวนหรือความพยายามอย่างจริงใจและซ้ำซากเพื่อขอความช่วยเหลือจากใครบางคน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความพยายามของเขาในการขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญทำให้คิดถึงสามครั้งที่ไปเยี่ยมกระท่อมฟาง"

ภาษาจีน: 他坚持不懈地寻求专家的建议，令人想起三顾茅庐。