如坐针毡

การออกเสียง: rú zuò zhēn zhān ความหมายตามตัวอักษร: เหมือนนั่งบนเข็ม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในยุคจิน ซึ่งบันทึกในข้อความประวัติศาสตร์ 《晋书·杜锡传》 มันเล่าถึงดูซี (杜锡) ข้าราชการที่ซื่อสัตย์ซึ่งรับใช้มเหสีซื่อมาหยู่ (愍怀太子) แม้ว่าดูซีจะให้คำแนะนำอย่างจริงใจ แต่เจ้าชายกลับไม่ชอบเขาและในเรื่องตลกที่โหดร้ายได้วางเข็มไว้ในเสื่อที่ดูซีจะนั่ง โดยไม่รู้ตัว ดูซีได้นั่งลงและถูกเข็มแทง แต่เขายังคงสงบ ซึ่งแสดงถึงความมุ่งมั่นและความเข้าใจในหน้าที่ของเขา สำนวนนี้แบ่งออกเป็น 如 (เหมือน), 坐 (นั่ง), 针 (เข็ม), 毡 (เสื่อ) ซึ่งสร้างภาพที่ชัดเจนของการนั่งบนเสื่อที่มีเข็ม ในการใช้งานสมัยใหม่ มันบรรยายถึงสภาพของความไม่สบายใจหรือความวิตกกังวลอย่างรุนแรง มักเกิดจากสถานการณ์ที่ตึงเครียดหรือไม่แน่นอน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในระหว่างการเจรจาที่ตึงเครียด เขารู้สึกเหมือนนั่งอยู่บนเข็ม ไม่สามารถผ่อนคลายได้"

ภาษาจีน: 在紧张的谈判中，他感觉如坐针毡，无法放松。