如释重负

การออกเสียง: rú shì zhòng fù ความหมายตามตัวอักษร: เหมือนปล่อยภาระหนัก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 如释重负 (rú shì zhòng fù) มีต้นกำเนิดจากข้อความประวัติศาสตร์ 《左传》 โดยเฉพาะจากเรื่องราวในปีที่ 29 ของดยุคจ้าวแห่งลู ในเรื่องนี้ ดยุคจ้าว ผู้ปกครองที่สูญเสียการสนับสนุนจากประชาชนเนื่องจากการละเลยกิจการของรัฐ ต้องหนีออกจากประเทศ ประชาชนที่แบกรับการปกครองที่ไม่มีประสิทธิภาพของเขารู้สึกโล่งใจเหมือนกับว่าภาระหนักถูกยกออกจากบ่าของพวกเขา ตัวอักษรในสำนวนนี้แบ่งออกเป็น 如 (rú) หมายถึง 'เหมือน', 释 (shì) หมายถึง 'ปล่อย', 重 (zhòng) หมายถึง 'หนัก', และ 负 (fù) หมายถึง 'ภาระ' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้เพื่อบรรยายความรู้สึกโล่งใจและความเบาหลังจากที่ภาระหรือความกดดันที่สำคัญถูกกำจัดออกไป มักใช้เมื่อทำงานที่ยากลำบากเสร็จสิ้นหรือสถานการณ์ที่เครียดได้รับการแก้ไข

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากที่เธอทำวิทยานิพนธ์เสร็จในที่สุด เธอรู้สึกเหมือนกับว่ามีน้ำหนักถูกยกออกจากบ่าของเธอ"

ภาษาจีน: 她终于完成了论文，感觉如释重负。