杀一儆百

การออกเสียง: shā yī jǐng bǎi ความหมายตามตัวอักษร: ฆ่าหนึ่งเพื่อเตือนร้อย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในยุคฮั่นตะวันออก ซึ่งบันทึกใน 'หนังสือฮั่น' (汉书) โดยบานกู่ (班固) มันเล่าถึงชายชื่อหยินเหวินกุย (尹翁归) ซึ่งเป็นที่รู้จักในด้านความซื่อสัตย์และความกล้าหาญ ในฐานะข้าราชการท้องถิ่น เขาพยายามรักษาความยุติธรรมโดยการกำจัดข้าราชการที่ทุจริตและอาชญากร ในกรณีที่น่าจดจำ เขาได้ประหารชีวิตอาชญากรที่มีชื่อเสียงชื่อซูจงซุน (许仲孙) ต่อหน้าสาธารณชน การกระทำในการประหารชีวิตหนึ่งคน (杀, shā) ทำหน้าที่เตือนและป้องกันคนอื่น (儆百, jǐng bǎi) จากการกระทำผิดที่คล้ายกัน สำนวนนี้เน้นการใช้การลงโทษที่รุนแรงเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยและระเบียบ ในการใช้งานสมัยใหม่ มันบรรยายถึงการดำเนินการที่เด็ดขาดต่อบางคนเพื่อเป็นการเตือนคนอื่น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "บริษัทตัดสินใจไล่พนักงานคนหนึ่งออกเป็นการเตือนคนอื่นเกี่ยวกับความสำคัญของการปฏิบัติตาม"

ภาษาจีน: 公司决定杀一儆百，以警示其他员工遵守规定。