胸有成竹

การออกเสียง: xiōng yǒu chéng zhú ความหมายตามตัวอักษร: ไผ่พร้อมในใจ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากวิธีการของจิตรกรเหวินหยู่เค่อในราชวงศ์ซ่งใต้ในการวาดภาพไผ่ ก่อนที่จะสัมผัสแปรงกับกระดาษ เขาจะจินตนาการถึงไผ่ (竹) ในใจ/จิตใจ (胸) อย่างสมบูรณ์ เพื่อให้แน่ใจว่ามันถูกสร้างขึ้นอย่างเต็มที่ (成) ในจินตนาการของเขา การปฏิบัตินี้เป็นตัวอย่างของหลักการทางศิลปะของจีนที่เน้นการเตรียมจิตใจก่อนการดำเนินการ การใช้งานในปัจจุบันขยายไปไกลกว่าศิลปะไปยังสถานการณ์ใด ๆ ที่ต้องการการเตรียมจิตใจอย่างละเอียด - ตั้งแต่การนำเสนอทางธุรกิจไปจนถึงการแสดงกีฬา มันเน้นความสำคัญของการมองเห็นที่ชัดเจนและความพร้อมทางจิตใจก่อนที่จะลงมือทำ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "สถาปนิกมีวิสัยทัศน์ที่สมบูรณ์เกี่ยวกับอาคารก่อนที่จะวาดเส้นแรก"

ภาษาจีน: 建筑师在画第一笔之前就已经对建筑有了完整的构想