78 สุภาษิต
“”
Xu Qi'an isn't your typical cultivation protagonist — he's a modern cop trapped in ancient China who solves crimes with chemistry and roasts villains ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
“”
Bai Lu สืบสวน 7 คดีของความสยองขวัญเหนือธรรมชาติในราชสำนักถัง — แต่สัตว์ประหลาดที่แท้จริงคือการทุจริตทางการเมือง สำนวนทั้ง 10 นี้จับทุกการหักมุมของ Unv...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
xiōng yǒu chéng zhú
“ไผ่พร้อมในใจ”
มีแผนที่ชัดเจนล่วงหน้า
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากวิธีการของจิตรกรเหวินหยู่เค่อในราชวงศ์ซ่งใต้ในการวาดภาพไผ่ ก่อนที่จะสัมผัสแปรงกับกระดาษ เขาจะจินตนาการถึงไผ่ (竹) ในใจ/จิตใจ (胸) ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
sì tōng bā dá
“Connected in four directions, reaching in eight”
Extending in all directions; well-connected
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดในช่วงยุครัฐสงครามและปรากฏใน 'บันทึกของนักประวัติศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่' (史记) อธิบายถึงถนนหรือทางเดินที่เชื่อมต่อและขยายไปในทุกทิศทาง สี...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
zhēng fēn duó miǎo
“Fighting for minutes and seizing seconds”
Race against time; make every second count
สำนวนสมัยใหม่นี้เกิดขึ้นในช่วงยุคอุตสาหกรรมของจีนในศตวรรษที่ 20 ซึ่งสะท้อนถึงความเร่งด่วนของการพัฒนาประเทศ ผสมผสาน 'การต่อสู้เพื่อ' (争) นาที (分) และ '...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
shì bù kě dǎng
“Momentum that cannot be blocked”
Unstoppable; irresistible momentum
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดในบริบททางทหารในช่วงยุคสามก๊ก อธิบายถึงกองทัพที่มีแรงผลักดัน (势) อย่างท่วมท้นจนไม่สามารถ (不可) ถูกปิดกั้นหรือต่อต้าน (挡) แนวคิดเรื่อ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
luò huā liú shuǐ
“Falling flowers and flowing water”
Utter defeat; scattered in disarray
สำนวนกวีนี้เดิมอธิบายถึงฉากธรรมชาติที่สวยงามของกลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่นลอยอยู่บนลำธารที่ไหลริน ปรากฏในบทกวีราชวงศ์ถังในฐานะภาพแห่งความงามที่ผ่านพ้นไป อย่...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yíng rèn ér jiě
“Split apart upon meeting the blade”
Easily solved once properly approached
This idiom originates from the Jin Dynasty general Du Yu's description of his military campaign, where he likened enemy resistance to bamboo that spli...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
tiě zhèng rú shān
“Iron evidence like a mountain”
Irrefutable evidence; conclusive proof
This idiom describes evidence that is as solid as iron (铁) and as immovable as a mountain (如山). The combination of these two images emphasizes both th...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
wú zhōng shēng yǒu
“Create something from nothing”
Fabricate; create from nothing
This idiom has dual origins. Philosophically, it derives from the Daoist concept in 'Tao Te Ching' that all things emerge from nothingness (无) to exis...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
shì rú pò zhú
“แรงผลักดันเหมือนการแตกบาน”
แรงผลักดันที่ไม่สามารถต้านทานได้; ความก้าวหน้าที่รวดเร็ว
สำนวนนี้มาจากนายพลดูหยู่ในราชวงศ์จิ้น ซึ่งเปรียบเทียบการก้าวหน้าของกองทัพของเขากับการแตกบาน (破竹) - เมื่อส่วนแรกแตกออก ส่วนที่เหลือตามมาอย่างง่ายดาย สำ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yáng cháng bì duǎn
“ส่งเสริมจุดแข็งหลีกเลี่ยงจุดอ่อน”
เล่นตามจุดแข็งของตนเอง
สำนวนนี้แนะนำให้ส่งเสริม (扬) จุดแข็ง (长) ของตนเองในขณะที่หลีกเลี่ยง (避) จุดอ่อน (短) สำนวนนี้เป็นตัวอย่างของภูมิปัญญาเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับการมุ่งเน้นไปท...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
chéng shàng qǐ xià
“Continuing above and opening below”
Serve as a link between preceding and following
This idiom describes continuing (承) from above (上) while opening/initiating (启) what's below (下). It originated in literary criticism describing trans...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
suí jī yìng biàn
“Follow opportunity respond to change”
Adapt to circumstances; think on one's feet
This idiom describes following (随) opportunities (机) and responding (应) to changes (变). It emphasizes flexibility and adaptability in the face of evol...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yī láo yǒng yì
“One labor forever ease”
Solve a problem once and for all
This idiom describes one (一) effort (劳) that brings forever (永) ease (逸). It originated in Han Dynasty texts discussing efficient governance - solving...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
bǎi nián dà jì
“แผนการใหญ่ร้อยปี”
แผนระยะยาว; เรื่องที่มีความสำคัญอย่างยั่งยืน
สำนวนนี้อธิบายถึงแผนการ (计) ที่ยิ่งใหญ่ (大) ที่ครอบคลุมร้อย (百) ปี (年) เน้นการคิดและการวางแผนระยะยาวที่ขยายออกไปนอกเหนือจากความกังวลในทันทีไปยังคนรุ่น...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
dāng jī lì duàn
“Face opportunity immediately decide”
Make a prompt decision
This idiom describes facing (当) an opportunity or moment (机) and immediately (立) deciding (断). It praises decisive action that seizes the moment witho...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
jū ān sī wēi
“Dwelling in peace think of danger”
Be prepared for danger in times of safety
This idiom advises thinking of (思) danger (危) while dwelling in (居) peace (安). It comes from 'Zuozhuan,' an ancient Chinese chronicle, warning against...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
àn bù jiù bān
“ติดตามแผนกและชั้นเรียน”
ปฏิบัติตามขั้นตอนที่กำหนด; ทีละขั้นตอน
สำนวนนี้อธิบายถึงการติดตาม (按就) แผนกที่เหมาะสม (部) และชั้นเรียนหรือขั้นตอน (班) มันเน้นการปฏิบัติตามขั้นตอนที่เหมาะสมตามลำดับที่กำหนด สำนวนนี้เกิดขึ้นใ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
lìng pì xī jìng
“Separately open a side path”
Find an alternative approach; think outside the box
This idiom describes separately (另) opening (辟) a side path (蹊径) - finding an alternative route. It praises creative problem-solving that avoids direc...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
bù gōng zì pò
“ไม่ต้องโจมตีก็พังทลายเอง”
พังทลายโดยไม่ต้องถูกโจมตี ทำลายตัวเอง
สำนวนนี้อธิบายถึงบางสิ่งบางอย่างที่พังทลาย (破) ด้วยตัวเอง (自) โดยไม่มี (不) การโจมตี (攻) เดิมทีเป็นคำศัพท์ทางทหารสำหรับป้อมปราการที่อ่อนแอมากจนพังทลายโ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yī jǔ liǎng dé
“การกระทำเดียวได้สองอย่าง”
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
สำนวนนี้อธิบายถึงการกระทำ (举) หนึ่ง (一) ที่ให้ผลกำไร (得) สอง (两) อย่าง เฉลิมฉลองประสิทธิภาพที่บรรลุวัตถุประสงค์หลายอย่างพร้อมกัน วลีนี้ปรากฏในข้อความเ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
lì bīng mò mǎ
“ลับอาวุธและเลี้ยงม้า”
เตรียมการอย่างละเอียด เตรียมพร้อมสำหรับการปฏิบัติการ
สำนวนนี้อธิบายถึงการลับ (厉) อาวุธ (兵) และเลี้ยง (秣) ม้า (马) มีต้นกำเนิดมาจากการเตรียมการทางทหารในสมัยโบราณที่กองทัพจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าอาวุธคมและม้าได...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
shēng dōng jī xī
“ทำเสียงดังทางทิศตะวันออก โจมตีทางทิศตะวันตก”
สร้างสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ ใช้การชี้นำที่ผิด
สำนวนนี้อธิบายถึงการทำเสียงดัง (声) ทางทิศตะวันออก (东) ขณะที่โจมตี (击) ทางทิศตะวันตก (西) เป็นหนึ่งในสามสิบหกกลยุทธ์ อธิบายถึงการหลอกลวงทางยุทธวิธีโดยกา...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yǐ tuì wéi jìn
“ใช้การถอยเป็นความก้าวหน้า”
การถอยอย่างมีกลยุทธ์เพื่อชัยชนะขั้นสูงสุด
สำนวนนี้อธิบายถึงการใช้ (以) การถอย (退) เป็น (为) ความก้าวหน้า (进) เป็นตัวอย่างภูมิปัญญาของลัทธิเต๋าและเชิงกลยุทธ์ที่ความอ่อนแอที่ปรากฏสามารถกลายเป็นควา...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
wéi wèi jiù zhào
“ล้อมเว่ยเพื่อช่วยจ้าว”
บรรเทาแรงกดดันโดยการโจมตีแหล่งที่มา
สำนวนนี้หมายถึงการล้อม (围) เว่ย (魏) เพื่อช่วย (救) จ้าว (赵) ในช่วงยุครัฐสงคราม เมื่อเว่ยโจมตีจ้าว นักยุทธศาสตร์ซุนปินแนะนำให้โจมตีเมืองหลวงของเว่ยแทนที...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yù qín gù zòng
“ต้องการจับก่อนปล่อย”
หย่อนก่อนขันให้แน่น ปล่อยเพื่อให้จับ
สำนวนนี้อธิบายถึงการต้องการ (欲) จับ (擒) แต่จงใจ (故) ปล่อย (纵) เป็นหนึ่งในสามสิบหกกลยุทธ์ที่การปล่อยเป้าหมายสร้างความปลอดภัยที่ผิดๆ ก่อนการจับกุมครั้งส...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
wěn zhā wěn dǎ
“Stable camp, stable attack”
Proceed steadily; consolidate before advancing
This idiom describes establishing stable (稳) camps (扎) and making stable (稳) attacks (打). From military strategy emphasizing secure foundations before...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
shì zài bì xíng
“Circumstances demand it must be done”
Be imperative; must be done
This idiom describes circumstances (势) being such that (在) action must (必) be taken (行). It depicts situations where conditions make action unavoidabl...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
tiān luó dì wǎng
“ตาข่ายแห่งสวรรค์และโลก”
ตาข่ายที่หนีไม่พ้น; การลากอวน
สำนวนนี้อธิบายถึงตาข่าย (罗/网) แห่งสวรรค์ (天) และโลก (地) มันแสดงให้เห็นถึงกับดักที่หนีไม่พ้นซึ่งครอบคลุมทุกทิศทาง วลีนี้ใช้สำหรับการลากอวนที่ครอบคลุมหร...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
mì bù tòu fēng
“หนาแน่นจนลมไม่สามารถแทรกซึมได้”
กันลม; ไม่สามารถทะลุทะลวงได้
สำนวนนี้อธิบายถึงความหนาแน่น (密) จนลม (风) ไม่ (不) สามารถ (透) แทรกซึมได้ มันแสดงให้เห็นถึงอุปสรรคที่ทะลุทะลวงไม่ได้หรือการรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวดอย่...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
wàn wú yī shī
“หมื่นครั้งไม่มีพลาดสักครั้ง”
แน่นอนอย่างยิ่ง; ป้องกันความผิดพลาด
สำนวนนี้อธิบายถึงความพยายาม (万) หมื่นครั้งโดยไม่มี (无) ความผิดพลาด (失) สักครั้ง (一) มันแสดงให้เห็นถึงความน่าเชื่อถืออย่างสมบูรณ์โดยไม่มีขอบเขตสำหรับข้...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
xiān fā zhì rén
“ลงมือก่อนเพื่อควบคุมผู้อื่น”
คว้าโอกาส
สำนวน 先发制人 (xiān fā zhì rén) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในช่วงปลายราชวงศ์ฉิน ตามบันทึกใน 'บันทึกประวัติศาสตร์ใหญ่' (史记) โดย Sima Qian ในปี 209...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
hòu fā zhì rén
“ลงมือทีหลังเพื่อควบคุมผู้อื่น”
ความอดทนเชิงกลยุทธ์
สำนวน 后发制人 (hòu fā zhì rén) มีต้นกำเนิดจากข้อความในช่วงยุคสงคราม 《荀子·议兵》 ซึ่งเชื่อมโยงกับนักปรัชญา Xunzi และศิษย์ของเขา วลีนี้หมายถึง 'ลงมือทีหลังเพื่...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
bīng bù yàn zhà
“สงครามไม่รังเกียจการหลอกลวง”
การหลอกลวงเชิงกลยุทธ์
สำนวน 兵不厌诈 (bīng bù yàn zhà) มีต้นกำเนิดจากยุคสงคราม โดยเฉพาะจากข้อความ 《韩非子》 (Hán Fēi Zǐ) มันเล่าถึงเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับรัฐ Jin และผู้ปกครองของม...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
zhī jǐ zhī bǐ
“รู้จักตนเอง รู้จักผู้อื่น”
ความเข้าใจเชิงกลยุทธ์
สำนวน 知己知彼 (zhī jǐ zhī bǐ) มีต้นกำเนิดจากตำราเชิงทหารคลาสสิก 《孙子兵法》 (The Art of War) โดย Sun Tzu นักยุทธศาสตร์ที่มีชื่อเสียงจากยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
chū qí zhì shèng
“ใช้ความประหลาดใจเพื่อชนะ”
กลยุทธ์ที่ไม่คาดคิด
สำนวน 出奇制胜 (chū qí zhì shèng) มีต้นกำเนิดจากตำราเชิงทหารโบราณ 《孙子兵法》 (The Art of War) โดย Sun Tzu ในยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง มันอธิบายถึงแนวทางเช...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
bì shí jiù xū
“หลีกเลี่ยงจุดแข็ง โจมตีจุดอ่อน”
การหลบหลีกเชิงกลยุทธ์
สำนวน 避实就虚 (bì shí jiù xū) มีต้นกำเนิดจากตำราเชิงทหารโบราณ 《孙子兵法》 (The Art of War) โดย Sun Tzu โดยเฉพาะจากบทที่เกี่ยวกับ '虚实' (Xū Shí, 'จุดอ่อนและจุดแ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
diào hǔ lí shān
“ล่อเสือออกจากภูเขา”
เบี่ยงเบนและพิชิต
สำนวน 调虎离山 (diào hǔ lí shān) มีต้นกำเนิดจากตำราเชิงทหารคลาสสิก 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems) โดยเฉพาะกลยุทธ์ในการล่อเสือออกจากภูเขา กลยุทธ์นี้ถูกใช้โ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
dǎ cǎo jīng shé
“ตีหญ้าให้ตกใจงู”
เตือนศัตรู
สำนวน 打草惊蛇 (dǎ cǎo jīng shé) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในช่วงราชวงศ์ตะวันออกใต้ นายอำเภอชื่อ Wang Lu เป็นที่รู้จักในเรื่องการทุจริต เมื่อกลุ่มพลเมืองพยาย...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
jiè dāo shā rén
“ฆ่าด้วยมีดที่ยืมมา”
การจัดการทางอ้อม
สำนวน 借刀杀人 (jiè dāo shā rén) เป็นแนวคิดเชิงกลยุทธ์จากตำราเชิงทหารโบราณ 'Thirty-Six Stratagems' (三十六计) โดยเฉพาะกลยุทธ์ที่สาม มันแปลว่า 'ฆ่าด้วยมีดที่ยื...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
chèn huǒ dǎ jié
“ใช้ประโยชน์จากไฟเพื่อปล้น”
ใช้ประโยชน์จากความเปราะบาง
สำนวน 趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) มีต้นกำเนิดจากตำราเชิงทหารโบราณ 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems) โดยเฉพาะกลยุทธ์ที่ห้า มันอธิบายถึงกลยุทธ์ในการใช้ประโยชน์จ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
jīn chán tuō qiào
“ตัวหนอนทองทิ้งเปลือก”
การหลบหนีเชิงกลยุทธ์
สำนวน 金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกและไม่มีเรื่องราวต้นกำเนิดเฉพาะที่เชื่อมโยงกับข้อความทางประวัติศาสตร์ วลีนี้แปลตรงตัวว่า 'ตัว...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
shùn shǒu qiān yáng
“นำแกะออกไปอย่างสะดวก”
ใช้ประโยชน์จากโอกาสเล็กน้อย
สำนวน 顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) มีต้นกำเนิดจากตำราเชิงทหารโบราณ 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems) โดยเฉพาะกลยุทธ์ในการใช้ประโยชน์จากโอกาสเล็กน้อยเพื่อผล...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
mán tiān guò hǎi
“หลอกลวงสวรรค์ ข้ามทะเล”
ปกปิดเจตนาที่แท้จริง
สำนวน 瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) มีต้นกำเนิดจากกลยุทธ์แรกของ 'Thirty-Six Stratagems' (三十六计) เรื่องราวเชื่อมโยงกับราชวงศ์ถัง ซึ่งนายพล Xue Rengui (薛仁贵) ช่...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
lǐ dài táo jiāng
“พลัมแทนที่พีช”
การแทนที่หรือรับผิดชอบ
สำนวน 李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng) มีต้นกำเนิดจากบทกวีใน 乐府诗集 (Yuèfǔ Shījí) ซึ่งบรรยายถึงการขึ้นและลงของครอบครัวในช่วงราชวงศ์ฮั่น บทกวีเล่าถึงพี่น้องห้าคนท...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
fǎn kè wéi zhǔ
“เปลี่ยนแขกให้เป็นเจ้าบ้าน”
ยึดการควบคุม
สำนวน 反客为主 (fǎn kè wéi zhǔ) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในยุคสามก๊ก โดยเฉพาะเกี่ยวข้องกับกลยุทธ์ของกองกำลังของหลิวเป่ยที่ต่อสู้กับนายพลเซียวหูห...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
qín zéi qín wáng
“จับขโมยจับกษัตริย์”
มุ่งเป้าไปที่ผู้นำ
สำนวน 擒贼擒王 (qín zéi qín wáng) มีต้นกำเนิดจากบรรทัดในงานของกวีสมัยถัง ดูฟู ซึ่งกล่าวว่า '射人先射马，擒贼先擒王' (shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng) หมาย...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
guān mén zhuō zéi
“ปิดประตูจับขโมย”
ดักจับและกำจัด
สำนวน 关门捉贼 (guān mén zhuō zéi) มาจากกลยุทธ์ทางทหารโบราณใน 'สามสิบหกกลยุทธ์' (三十六计) โดยเฉพาะกลยุทธ์ที่ 27 มันเกี่ยวข้องกับกลยุทธ์ 'ปิดประตูเพื่อจับขโมย...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yuǎn jiāo jìn gōng
“เป็นมิตรกับคนไกล, โจมตีคนใกล้”
การจัดลำดับความสำคัญเชิงกลยุทธ์
สำนวน 远交近攻 (yuǎn jiāo jìn gōng) มีต้นกำเนิดจากคำแนะนำเชิงกลยุทธ์ที่ให้โดยที่ปรึกษาฟานจูต่อพระเจ้าเจ้าเซียงแห่งฉินในช่วงยุคสงครามรัฐ ซึ่งบันทึกไว้ใน 'ก...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
jiǎ dào fá guó
“ยืมทางเพื่อโจมตี Guo”
การใช้ประโยชน์ผ่านการหลอกลวง
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากบัญชีประวัติศาสตร์ใน 'ซั่วจ้วน' (左传) ซึ่งเป็นข้อความจีนโบราณ ในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง รัฐจิน (晋国) พยายามที่จะพิชิตรัฐใกล...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
shù shàng kāi huā
“ดอกไม้บานบนต้นไม้”
สร้างภาพลวงตาที่เอื้ออำนวย
สำนวน 树上开花 (shù shàng kāi huā) ใช้บ่อยในภาษาจีนโบราณ เป็นส่วนหนึ่งของสามสิบหกกลยุทธ์ โดยเฉพาะกลยุทธ์ที่สิบ มันเกี่ยวข้องกับการสร้างสถานการณ์ที่เอื้ออำ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
kōng chéng jì
“กลยุทธ์เมืองว่าง”
การหลอกลวงเชิงกลยุทธ์
สำนวน 空城计 (kōng chéng jì) มีต้นกำเนิดจากนวนิยายจีนคลาสสิก 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) โดย 罗贯中 (Luo Guanzhong) เรื่องราวเกิดขึ้นในช่วงสามก๊ก...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
kǔ ròu jì
“แผนการทรมานเนื้อ”
กลยุทธ์การเสียสละตนเอง
สำนวน 苦肉计 (kǔ ròu jì) มีต้นกำเนิดจากนวนิยายจีนคลาสสิก 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) โดย Luo Guanzhong มันเล่าเรื่องกลยุทธ์ที่ชาญฉลาดที่คิดขึ้...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
lián huán jì
“กลยุทธ์ที่เชื่อมโยงกัน”
แผนกลยุทธ์ที่ซับซ้อน
สำนวน 连环计 (lián huán jì) มีต้นกำเนิดจากหนังสือทหารจีนคลาสสิก 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems) โดยเฉพาะกลยุทธ์ที่ 35 กลยุทธ์นี้เกี่ยวข้องกับการใช้กลยุทธ์...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
zǒu wéi shàng jì
“ถอยเป็นแผนที่ดีที่สุด”
การถอยเชิงกลยุทธ์
สำนวน 走为上计 (zǒu wéi shàng jì) มีต้นกำเนิดจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ในยุคเหนือและใต้ มันเกี่ยวข้องกับการกบฏที่นำโดยหวังจิงเซ่อซึ่งต่อต้านเซียวหลวน ผู...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yī wǎng dǎ jìn
“จับทั้งหมดในตาข่ายเดียว”
วิธีการที่ครอบคลุม
สำนวน 一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) ใช้บ่อยในภาษาจีนคลาสสิก สื่อถึงภาพที่ชัดเจนของการจับทุกอย่างในตาข่ายเดียว วลีนี้มักใช้เพื่อบรรยายถึงกลยุทธ์หรือการกระทำที่...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
wéi ér bù gōng
“ล้อมแต่ไม่โจมตี”
ความอดทนเชิงกลยุทธ์
สำนวน 围而不攻 (wéi ér bù gōng) สื่อถึงภาพที่ชัดเจนของกลยุทธ์ทางทหาร ตัวอักษร 围 (wéi) หมายถึง 'ล้อม' ขณะที่ 不攻 (bù gōng) หมายถึง 'ไม่โจมตี' สำนวนนี้บรรยาย...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
bì qí ruì qì
“หลีกเลี่ยงพลังของศัตรู”
ความอดทนเชิงกลยุทธ์
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากหนังสือทหารโบราณ 'ศิลปะการสงคราม' โดยซุนจื่อ (孙子兵法) มันแนะนำให้ผู้นำทางทหารหลีกเลี่ยง (避, bì) การเผชิญหน้ากับพลังเริ่มต้นของศัตร...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
gū zhù yī zhì
“เดิมพันทุกอย่างในการโยนครั้งเดียว”
ความเสี่ยงทั้งหมด
สำนวน 孤注一掷 (gū zhù yī zhì) ถูกใช้บ่อยในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ใครบางคนเดิมพันทุกอย่างในการลงทุนครั้งเดียว วลีนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
lǐ yìng wài hé
“สนับสนุนภายในความร่วมมือภายนอก”
ความร่วมมือที่ประสานกัน
สำนวน 里应外合 (lǐ yìng wài hé) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่กองกำลังภายในและภายนอกทำงานร่วมกันเพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกัน วลีนี้...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
shā yī jǐng bǎi
“ฆ่าหนึ่งเพื่อเตือนร้อย”
ลงโทษเพื่อป้องกันคนอื่น
สำนวน 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในยุคฮั่นตะวันออก ซึ่งบันทึกใน 'หนังสือฮั่น' (汉书) โดยบานกู่ (班固) มันเล่าถึงชายชื่อหยินเหวินกุย (尹翁...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
shēn xiān shì zú
“นำโดยตัวอย่าง”
การเป็นผู้นำด้วยการกระทำ
สำนวน 身先士卒 (shēn xiān shì zú) มีต้นกำเนิดจากข้อความประวัติศาสตร์ 《史记》 (Shǐjì) โดย Sima Qian ซึ่งเล่าถึงความกล้าหาญของผู้นำที่นำทหารของตนเข้าสู่การต่อส...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
sǔn bīng zhé jiàng
“สูญเสียทหารและนายพล”
ประสบความสูญเสียอย่างหนัก
สำนวน 损兵折将 (sǔn bīng zhé jiàng) ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายสถานการณ์ที่ทหาร (兵) และนายพล (将) ประสบความสูญเสีย (损, zhé) สร้างภาพที่ชัดเจนของค...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
tóng qiáng tiě bì
“กำแพงทองแดง กำแพงเหล็ก”
การป้องกันที่ไม่สามารถเจาะได้
สำนวน 铜墙铁壁 (tóng qiáng tiě bì) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงสิ่งที่ไม่สามารถเจาะได้และไม่สามารถทำลายได้ ตัวอักษรสร้างภาพที่ชัดเจนของ 'ก...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
tóu shǔ jì qì
“โยนหนูกลัวภาชนะ”
การกระทำอย่างระมัดระวัง
สำนวน 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในสมัยฮั่น ตามบันทึกใน 'หนังสือฮั่น' (汉书) ชายผู้มั่งคั่งคนหนึ่งซึ่งรักถ้วยหยกโบราณ (玉盂, yù yú) ของเข...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
yǐ yì dài láo
“ประหยัดพลังงาน รอจนเหนื่อย”
ความอดทนเชิงกลยุทธ์
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากคำสอนเชิงกลยุทธ์ของซุนจื่อในผลงาน 《孙子·军争》 (The Art of War) มันบรรยายถึงกลยุทธ์ทางทหารที่ประหยัดพลังงานและรอให้ฝ่ายตรงข้ามเหนื่อย...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
zòng héng bǎi hé
“กลยุทธ์แนวตั้งและแนวนอน”
การจัดการเชิงกลยุทธ์
สำนวน 纵横捭阖 (zòng héng bǎi hé) มีต้นกำเนิดจากคำสอนของนักยุทธศาสตร์โบราณ 鬼谷子 (Guiguzi) ซึ่งชื่อจริงคือ 王诩 (Wang Xu) เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกลยุทธ์และการ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
zuò shōu yú lì
“นั่งและเก็บผลกำไรจากการตกปลา”
ได้รับประโยชน์จากความขัดแย้งของผู้อื่น
สำนวน 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในหนังสือสมัยราชวงศ์ฮั่น 《战国策》 (Zhànguó Cè) เล่าถึงการเผชิญหน้าระหว่างหอยนางรม (蚌, bàng) และนกกระสา...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
cháng xiù shàn wǔ
“แขนยาวเต้นได้ดี”
การเคลื่อนไหวที่ชำนาญ
สำนวน 长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) มีต้นกำเนิดจากช่วงสงคราม ราชวงศ์ โดยเฉพาะจากข้อความ 《韩非子·五蠹》 โดย Han Fei มันหมายถึงคำพูดที่ว่า '长袖善舞，多钱善贾' หมายถึง 'แขน...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
chéng xià zhī méng
“สนธิสัญญาใต้กำแพงเมือง”
ข้อตกลงที่ถูกบังคับ
สำนวน 城下之盟 (chéng xià zhī méng) มีต้นกำเนิดจากบัญชีทางประวัติศาสตร์ในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ตามที่บันทึกใน 'Zuo Zhuan' (左传) ในปี 700 ก่อนคริสต...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
dà dāo kuò fǔ
“มีดใหญ่, ขวานกว้าง”
การกระทำที่กล้าหาญ
ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณ สำนวน 大刀阔斧 (dà dāo kuò fǔ) สื่อถึงภาพของการกระทำที่กล้าหาญและเด็ดขาด แปลตรงตัวว่า 'มีดใหญ่, ขวานกว้าง' สื่อถึงภาพของคนที่ถื...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
fàng hǔ guī shān
“ปล่อยเสือกลับสู่ภูเขา”
เสริมพลังให้กับภัยคุกคาม
สำนวน 放虎归山 (fàng hǔ guī shān) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในยุคสามก๊ก ตามบันทึกใน 《零陵先贤传》 เรื่องราวเกี่ยวกับ Liu Zhang ผู้ว่าการจังหวัด Yi ที่เ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
gōng qí bù bèi
“โจมตีผู้ที่ไม่เตรียมตัว”
การโจมตีแบบเซอร์ไพรส์
สำนวน 攻其不备 (gōng qí bù bèi) มีต้นกำเนิดจากตำราโบราณ 'ศิลปะการสงคราม' โดยซุนจื่อ (孙子兵法) บรรยายกลยุทธ์ในการโจมตีศัตรูเมื่อพวกเขาไม่เตรียมตัว (攻, โจมตี; ...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
hún shuǐ mō yú
“ปลาในน้ำที่วุ่นวาย”
ใช้ประโยชน์จากความยุ่งเหยิง
สำนวน 混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) มีต้นกำเนิดจากข้อความทางทหารจีนคลาสสิก 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems) โดยเฉพาะกลยุทธ์ '混水摸鱼' ซึ่งหมายถึง 'การจับปลาในน้ำที...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
huǒ zhōng qǔ lì
“เอาลูกเกาลัดจากไฟ”
ถูกใช้โดยผู้อื่น
สำนวน 火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) มีต้นกำเนิดจากนิทานของฌอง เดอ ลาฟองเทน ที่รู้จักกันในชื่อ 'ลิงและแมว' ในเรื่องนี้ ลิงชื่อ แบร์ตแรน และแมวชื่อ ราตงอาศัยอย...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
jiāng jì jiù jì
“ใช้แผนตามแผน”
ตอบโต้ด้วยกลยุทธ์
สำนวน 将计就计 (jiāng jì jiù jì) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงการเคลื่อนไหวเชิงกลยุทธ์ที่ใช้แผนของคู่ต่อสู้กับพวกเขา วลีนี้สามารถแบ่งออกเป็นส่ว...
เรียนรู้เพิ่มเติม →
jǐn náng miào jì
“ถุงไหมแผนอัจฉริยะ”
กลยุทธ์ที่ชาญฉลาดเตรียมไว้
สำนวน 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) มีต้นกำเนิดจากนวนิยายจีนคลาสสิก 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) โดยหลัวกวนจง ในเรื่องนี้ นักยุทธศาสตร์ที่ยอดเยี่ย...
เรียนรู้เพิ่มเติม →