当机立断

การออกเสียง: dāng jī lì duàn ความหมายตามตัวอักษร: Face opportunity immediately decide

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

This idiom describes facing (当) an opportunity or moment (机) and immediately (立) deciding (断). It praises decisive action that seizes the moment without hesitation. The phrase originated in military strategy texts emphasizing the importance of timely decisions. Hesitation in critical moments can be fatal. Modern usage praises quick, decisive action in time-sensitive situations, particularly in leadership, crisis management, and competitive environments.

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: The commander made a swift decision in the crisis.

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา