以退为进

การออกเสียง: yǐ tuì wéi jìn ความหมายตามตัวอักษร: ใช้การถอยเป็นความก้าวหน้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการใช้ (以) การถอย (退) เป็น (为) ความก้าวหน้า (进) เป็นตัวอย่างภูมิปัญญาของลัทธิเต๋าและเชิงกลยุทธ์ที่ความอ่อนแอที่ปรากฏสามารถกลายเป็นความแข็งแกร่งได้ โดยการดูเหมือนว่าจะยอมจำนนหรือถอนตัวออกไป อาจได้รับตำแหน่งที่เป็นประโยชน์ แนวคิดนี้ปรากฏในข้อความทางทหารและปรัชญาของจีน การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการยอมผ่อนปรนเชิงกลยุทธ์ที่นำไปสู่ผลกำไรที่มากขึ้นในที่สุด

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "บางครั้งการถอยออกจากการเจรจาต่อรองอาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดีกว่า"

ภาษาจีน: 有时在谈判中以退为进反而能取得更好的结果。