天罗地网

การออกเสียง: tiān luó dì wǎng ความหมายตามตัวอักษร: ตาข่ายแห่งสวรรค์และโลก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงตาข่าย (罗/网) แห่งสวรรค์ (天) และโลก (地) มันแสดงให้เห็นถึงกับดักที่หนีไม่พ้นซึ่งครอบคลุมทุกทิศทาง วลีนี้ใช้สำหรับการลากอวนที่ครอบคลุมหรือโชคชะตาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงความครอบคลุมอย่างละเอียดถี่ถ้วนที่ไม่เหลือทางหนี ไม่ว่าจะเป็นปฏิบัติการของตำรวจ ระบบเฝ้าระวัง หรือกับดักที่ครอบคลุมใดๆ

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: ตำรวจตั้งด่านสกัดจับผู้หลบหนี

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา