争分夺秒

การออกเสียง: zhēng fēn duó miǎo ความหมายตามตัวอักษร: Fighting for minutes and seizing seconds

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนสมัยใหม่นี้เกิดขึ้นในช่วงยุคอุตสาหกรรมของจีนในศตวรรษที่ 20 ซึ่งสะท้อนถึงความเร่งด่วนของการพัฒนาประเทศ ผสมผสาน 'การต่อสู้เพื่อ' (争) นาที (分) และ 'การคว้า' (夺) วินาที (秒) เพื่อเน้นย้ำถึงการใช้ทุกช่วงเวลาให้คุ้มค่าที่สุด วลีนี้ได้รับความนิยมเป็นพิเศษในช่วงยุคก้าวกระโดดครั้งใหญ่ และยังคงเป็นเรื่องปกติในบริบทที่ต้องมีการดำเนินการอย่างเร่งด่วน แสดงถึงความสำคัญของประสิทธิภาพและการแข่งกับเวลา ซึ่งมักใช้ในสถานการณ์ฉุกเฉิน สภาพแวดล้อมที่มีการแข่งขัน และงานที่ต้องกำหนดเส้นตาย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ทีมฉุกเฉินทำงานแข่งกับเวลาเพื่อช่วยชีวิตผู้ป่วย"

ภาษาจีน: 急救团队争分夺秒地抢救病人。