สำนวนจีน 10 สำนวนเกี่ยวกับ ความขยันหมั่นเพียรและความอุตสาหะ

คงอยู่แม้จะมีเงื่อนไขที่ยากลำบาก

ความหมายตามตัวอักษร: ลมฝนไม่มีอุปสรรค

สำนวนที่แสดงถึงความไม่ย่อท้อนี้กล่าวว่า ลม (风) และฝน (雨) ไม่เป็น (无) อุปสรรค (阻) แต่อย่างใด มีต้นกำเนิดมาจากมาตรฐานของหน่วยส่งสารในสมัยราชวงศ์ฮั่น บันทึกทางประวัติศาสตร์กล่าวถึงว่า ระบบไปรษณีย์ของราชสำนักยังคงดำเนินงานต่อไปได้ไม่ว่าจะสภาพอากาศเป็นเช่นไร เพื่อให้มั่นใจว่าการสื่อสารสามารถส่งผ่านไปทั่ว...

Race against time; make every second count

ความหมายตามตัวอักษร: Fighting for minutes and seizing seconds

สำนวนสมัยใหม่นี้เกิดขึ้นในช่วงยุคอุตสาหกรรมของจีนในศตวรรษที่ 20 ซึ่งสะท้อนถึงความเร่งด่วนของการพัฒนาประเทศ ผสมผสาน 'การต่อสู้เพื่อ' (争) นาที (分) และ 'การคว้า' (夺) วินาที (秒) เพื่อเน้นย้ำถึงการใช้ทุกช่วงเวลาให้คุ้มค่าที่สุด วลีนี้ได้รับความนิยมเป็นพิเศษในช่วงยุคก้าวกระโดดครั้งใหญ่ และยังคงเป็นเรื่องป...

เป็นจริงและมีเหตุผล

ความหมายตามตัวอักษร: เท้าก้าวบนพื้นดินที่มั่นคง

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดในช่วงราชวงศ์ซ่งในบัญชีชีวประวัติที่ชื่นชมผู้ที่แสวงหาความรู้ผ่านความพยายามที่มั่นคงและเป็นจริงแทนที่จะมองหาทางลัด ภาพของเท้า (脚) ที่ยืนอยู่บนพื้นดินที่มั่นคง (实) ตัดกับผู้ที่มีหัวอยู่ในเมฆ วลีนี้เป็นตัวแทนของคุณค่าของขงจื๊อที่เน้นความพยายามอย่างจริงจังและวิธีการที่มีเหตุผลในการบร...

Wholeheartedly; with undivided attention

ความหมายตามตัวอักษร: One heart one mind

สำนวนนี้ปรากฏในข้อความทางพุทธศาสนาที่แปลในช่วงราชวงศ์ฮั่น อธิบายถึงจิตใจที่จดจ่อที่จำเป็นสำหรับการทำสมาธิ การทำซ้ำของ 'หนึ่ง' (一) กับ 'หัวใจ' (心) และ 'จิตใจ/ความตั้งใจ' (意) เน้นย้ำถึงความเป็นเอกภาพที่สมบูรณ์ของจุดประสงค์และสมาธิ วลีนี้ได้รับการใช้งานที่กว้างขึ้นในการอธิบายถึงความทุ่มเทในความพยายามใด...

อุทิศตนอย่างเต็มที่; ทำงานจนหมดแรง

ความหมายตามตัวอักษร: โน้มตัวและทำงานจนหมดแรง

สำนวนนี้อธิบายถึงการโน้มตัว (鞠躬) ในขณะที่ทำงานจนหมดแรง (尽瘁) มันมาจากอนุสรณ์ที่มีชื่อเสียงของจูเก๋อเหลียง 'Chu Shi Biao' ซึ่งเขาสัญญาว่าจะรับใช้เจ้านายของเขาจนกว่าความตายจะทำให้เขาหมดแรง สำนวนนี้แสดงถึงรูปแบบสูงสุดของการอุทิศตนและการบริการที่ไม่เห็นแก่ตัว คำพูดที่สมบูรณ์ยังเพิ่มว่า '死而后已' (หยุดเพียงเ...

ทำต่อไปจนตาย ความมุ่งมั่นตลอดชีวิต

ความหมายตามตัวอักษร: หยุดหลังจากความตายเท่านั้น

สำนวนนี้อธิบายถึงการหยุด (已) หลังจาก (后) ความตาย (死) เท่านั้น มักจะจับคู่กับ 鞠躬尽瘁 มันเติมเต็มคำกล่าวที่มีชื่อเสียงของจูกัดเหลียงเกี่ยวกับการอุทิศตนตลอดชีวิต วลีนี้แสดงถึงความมุ่งมั่นที่ความตายเท่านั้นที่สามารถยุติได้ การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงความทุ่มเทอย่างแน่วแน่ต่อหลักการหรือสาเหตุ ความมุ่งมั่นท...

ภาระหนักและความท้าทายที่ยิ่งใหญ่รออยู่ข้างหน้า

ความหมายตามตัวอักษร: ความรับผิดชอบหนักหน่วง ถนนยาวไกล

สำนวนนี้อธิบายถึงความรับผิดชอบ (任) ที่หนักหน่วง (重) และถนน (道) ที่ยาวไกล (远) จากอนาล็อกที่ขงจื๊ออธิบายถึงภาระแห่งความเมตตา วลีนี้จับภาพน้ำหนักของหน้าที่สำคัญที่ต้องใช้การเดินทางที่ยาวนาน การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการดำเนินการที่สำคัญที่ต้องใช้ความพยายามอย่างต่อเนื่องเมื่อเวลาผ่านไป การยอมรับทั้งควา...

อดทนต่อความยากลำบากในการเดินทาง ใช้ชีวิตอย่างสมบุกสมบัน

ความหมายตามตัวอักษร: กินลม นอนน้ำค้าง

สำนวนนี้อธิบายถึงการกิน (餐) ในลม (风) และการนอน (宿) ในน้ำค้าง (露) มันแสดงให้เห็นถึงความยากลำบากของนักเดินทางหรือคนงานที่ไม่มีที่พักพิง ต้องเผชิญกับสภาพอากาศ วลีนี้จับภาพความยากลำบากของชีวิตบนท้องถนน การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการอดทนต่อสภาพที่รุนแรง ความเต็มใจที่จะทนทุกข์ทรมานเพื่อแสวงหาเป้าหมาย

ที่จุดสูงสุดของความสามารถของเยาวชน

ความหมายตามตัวอักษร: ยอดเยี่ยมของเยาวชนและความแข็งแรง

สำนวนนี้ถือกำเนิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ซ่ง บ่งบอกถึงช่วงเวลาที่ความสง่างามและพรสวรรค์กำลังเบ่งบานเต็มที่ เป็นที่รู้จักแพร่หลายในแวดวงวรรณกรรม เพื่อพรรณนาถึงบัณฑิตหนุ่มผู้มีอนาคตไกล ซึ่งความสามารถกำลังเริ่มเปล่งประกาย ครั้นถึงสมัยราชวงศ์หมิง ขุนนางในราชสำนักก็นำสำนวนนี้มาใช้เป็นคำยกย่องมาตรฐาน สำหรับผู้มี...

การคัดเลือกโดยธรรมชาติช่วยลดความไม่เหมาะสม

ความหมายตามตัวอักษร: ชนะเหนือกว่าการกำจัดที่ด้อยกว่า

สำนวนที่เกี่ยวข้องกับวิวัฒนาการนี้อธิบายถึงการที่ผู้ที่เหนือกว่า (优) อยู่รอด (胜) ในขณะที่ผู้ที่ด้อยกว่า (劣) ถูกคัดออก (汰) ซึ่งเริ่มมีการกล่าวถึงในวงกว้างของจีนในช่วงปลายราชวงศ์ชิงผ่านการแปลแนวคิด Social Darwinism ของเฮอร์เบิร์ต สเปนเซอร์ แนวคิดนี้ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในช่วงขบวนการสร้างความทันส...