落花流水

การออกเสียง: luò huā liú shuǐ ความหมายตามตัวอักษร: Falling flowers and flowing water

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนกวีนี้เดิมอธิบายถึงฉากธรรมชาติที่สวยงามของกลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่นลอยอยู่บนลำธารที่ไหลริน ปรากฏในบทกวีราชวงศ์ถังในฐานะภาพแห่งความงามที่ผ่านพ้นไป อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันได้พัฒนาไปอธิบายถึงความพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิงหรือความสับสนวุ่นวาย เช่นเดียวกับดอกไม้ที่กระจัดกระจายอย่างช่วยไม่ได้โดยกระแสน้ำ การเปลี่ยนแปลงจากการชื่นชมสุนทรียภาพไปสู่การเปรียบเทียบทางทหารเกิดขึ้นในช่วงราชวงศ์ซ่ง การใช้งานสมัยใหม่ ส่วนใหญ่จะอธิบายถึงความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับหรือการล่าถอยที่วุ่นวาย แม้ว่าบางครั้งจะยังคงความรู้สึกทางกวีดั้งเดิมไว้ในบริบททางวรรณกรรม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "กองทัพพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิงและกระจัดกระจายไปในทุกทิศทาง"

ภาษาจีน: 军队被打得落花流水，四处逃散。