声东击西

การออกเสียง: shēng dōng jī xī ความหมายตามตัวอักษร: ทำเสียงดังทางทิศตะวันออก โจมตีทางทิศตะวันตก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการทำเสียงดัง (声) ทางทิศตะวันออก (东) ขณะที่โจมตี (击) ทางทิศตะวันตก (西) เป็นหนึ่งในสามสิบหกกลยุทธ์ อธิบายถึงการหลอกลวงทางยุทธวิธีโดยการสร้างสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ กลยุทธ์นี้เกี่ยวข้องกับการดึงดูดความสนใจของศัตรูไปยังที่แห่งหนึ่งขณะที่โจมตีอีกที่หนึ่ง การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงกลยุทธ์การชี้นำที่ผิดใดๆ ในธุรกิจ การเจรจาต่อรอง หรือการแข่งขัน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แคมเปญการตลาดของคู่แข่งเป็นเพียงการเบี่ยงเบนความสนใจจากกลยุทธ์ที่แท้จริงของพวกเขา"

ภาษาจีน: 竞争对手的营销活动只是声东击西的策略。