忍无可忍

การออกเสียง: rěn wú kě rěn ความหมายตามตัวอักษร: Endure without possibility of enduring

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

This idiom describes enduring (忍) until there is nothing (无) left that can (可) be endured (忍). The repetition of 'ren' (忍, endure) emphasizes the limit being reached. Chinese culture values patience and forbearance, making this breaking point significant. The phrase appeared in texts describing moments when even the most patient person must act. Modern usage marks the threshold where tolerance ends and response becomes necessary.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "After repeated offenses, his patience finally ran out."

ภาษาจีน: 在反复冒犯后，他终于忍无可忍。