落叶归根

การออกเสียง: luò yè guī gēn ความหมายตามตัวอักษร: ใบไม้ร่วงกลับคืนสู่ราก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงใบไม้ (叶) ที่ร่วง (落) กลับคืน (归) สู่ราก (根) เช่นเดียวกับที่ใบไม้ร่วงและบำรุงต้นไม้ที่ผลิตมัน ผู้คนมักจะกลับคืนสู่จุดเริ่มต้นของตน วลีนี้จับภาพการดึงดูดของบ้านเกิด การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการกลับไปยังบ้านเกิดหรือจุดเริ่มต้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากใช้เวลาหลายปี การตระหนักถึงความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับที่ที่เริ่มต้น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากอยู่ต่างประเทศมาหลายปี เขาก็กลับไปที่บ้านเกิดเพื่อเกษียณอายุ"

ภาษาจีน: 在海外多年后，他落叶归根，回到家乡退休。