故土难离

การออกเสียง: gù tǔ nán lí ความหมายตามตัวอักษร: แผ่นดินเกิดยากที่จะจาก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงแผ่นดิน (土) เกิด (故) ที่ยาก (难) ที่จะจาก (离) มันจับภาพความผูกพันทางอารมณ์กับบ้านเกิดที่ทำให้การจากเป็นเรื่องยาก วลีนี้ตระหนักถึงความผูกพันอย่างลึกซึ้งระหว่างผู้คนและสถานที่ การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงความยากลำบากในการออกจากบ้านเกิดหรือประเทศ ความดึงดูดของสถานที่และผู้คนที่คุ้นเคยที่ทำให้การย้ายถิ่นฐานเป็นเรื่องท้าทายทางอารมณ์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แม้จะมีโอกาสที่อื่น เขาก็ไม่สามารถบังคับตัวเองให้ออกไปได้"

ภาษาจีน: 尽管别处有机会，他仍故土难离。