集腋成裘

การออกเสียง: jí yè chéng qiú ความหมายตามตัวอักษร: รวบรวมขนทำเสื้อคลุม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากช่างทำเสื้อคลุมขนสัตว์ชาวจีนโบราณ ซึ่งรวบรวม (集) ขนสัตว์ชิ้นเล็กๆ จากบริเวณรักแร้ของสัตว์ (腋) เพื่อนำมาประดิษฐ์ (成) เป็นเสื้อคลุมขนสัตว์อันหรูหรา (裘) ปรากฏบันทึกครั้งแรกในตำราสมัยจั้นกั๋ว (ยุคสงคราม) โดยแสดงให้เห็นว่าสิ่งเล็กน้อยที่ดูไร้ความสำคัญ สามารถสร้างสิ่งที่มีคุณค่าขึ้นมาได้ ด้วยการสั่งสมและความอดทน อุปมาเรื่องงานฝีมืออันประณีตนี้สอดคล้องกับปรัชญาจีนที่เน้นย้ำเรื่องความก้าวหน้าอย่างค่อยเป็นค่อยไปและการสั่งสมอย่างรอบคอบ การประยุกต์ใช้ในยุคปัจจุบันมีตั้งแต่คำแนะนำทางการเงินเกี่ยวกับการออม ไปจนถึงหลักการบริหารจัดการโครงการที่แบ่งเป้าหมายใหญ่ๆ ออกเป็นงานย่อยๆ สอนให้รู้ว่าไม่มีส่วนร่วมใดที่เล็กเกินไป เมื่อเป็นส่วนหนึ่งของวิสัยทัศน์ที่ใหญ่กว่า

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "องค์กรการกุศลบรรลุเป้าหมายผ่านการบริจาคเล็กน้อยนับพัน"

ภาษาจีน: 慈善机构通过成千上万的小额捐款达到了目标