善始善终

การออกเสียง: shàn shǐ shàn zhōng ความหมายตามตัวอักษร: เริ่มดีจบดี

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 善始善终 (shàn shǐ shàn zhōng) มีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิก 《庄子》 (Zhuangzi) ซึ่งใช้เพื่อบรรยายถึงปราชญ์ที่สามารถจัดการทั้งจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของสิ่งต่าง ๆ ได้ดี วลีนี้ได้รับความนิยมจากนักประวัติศาสตร์司马迁 (Sima Qian) ใน 《史记》 (Records of the Grand Historian) ซึ่งเขาชมเชยรัฐมนตรีแห่งฮั่นตะวันตกชื่อเฉินผิง (Chen Ping) สำหรับความสามารถในการนำทางผ่านความวุ่นวายทางการเมืองและรักษาศักดิ์ศรีและตำแหน่งของเขาตลอดชีวิต ตัวอักษร 善 (shàn) หมายถึง 'ดี' หรือ 'ดี', 始 (shǐ) หมายถึง 'จุดเริ่มต้น', และ 终 (zhōng) หมายถึง 'จุดสิ้นสุด' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้บรรยายถึงคนที่เห็นงานตั้งแต่ต้นจนจบด้วยความยอดเยี่ยมที่สม่ำเสมอ เน้นความสำคัญของความพยายามและความละเอียดรอบคอบ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขามักเชื่อว่าการวางแผนที่ดีนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ประสบความสำเร็จ ซึ่งเป็นการแสดงออกถึงหลักการของการเริ่มต้นและจบอย่างดี"

ภาษาจีน: 他总是相信善始善终，好的计划会带来成功的结果。