上行下效

การออกเสียง: shàng xíng xià xiào ความหมายตามตัวอักษร: การกระทำจากบนลงล่าง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 上行下效 (shàng xíng xià xiào) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายปรากฏการณ์ที่การกระทำของผู้ที่อยู่ในตำแหน่งสูงส่งมีอิทธิพลต่อผู้ที่อยู่ด้านล่าง เรื่องราวต้นกำเนิดย้อนกลับไปในยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง เกี่ยวกับผู้ปกครอง Qi Huan Gong (齐桓公) แห่งรัฐ Qi เขามีความชอบในการสวมเสื้อผ้าสีม่วง ซึ่งทำให้รัฐมนตรีและในที่สุดประชาชนเลียนแบบเขา ส่งผลให้ราคาของเสื้อผ้าสีม่วงสูงขึ้น เมื่อเห็นแนวโน้มนี้ ผู้แนะนำของ Qi Huan Gong, Guan Zhong (管仲) แนะนำให้เขาหยุดสวมเสื้อผ้าสีม่วงและแสดงความไม่พอใจต่อมัน ผลที่ตามมาคือแนวโน้มกลับกันอย่างรวดเร็ว ตัวอักษรแบ่งออกเป็น 上 (shàng, ข้างบน), 行 (xíng, การกระทำ), 下 (xià, ข้างล่าง), 效 (xiào, เลียนแบบ) ในการใช้งานสมัยใหม่ มันเน้นอิทธิพลที่สำคัญที่ผู้นำมีต่อผู้ติดตาม มักใช้ในบริบทที่เตือนสติ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เมื่อผู้นำแสดงความซื่อสัตย์ มันจะสร้างแรงบันดาลใจให้ทีมทั้งหมดทำตาม"

ภาษาจีน: 当领导展现诚信时，整个团队都受到鼓舞。