ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม

2 สำนวนจีนจาก Crouching Tiger, Hidden Dragon (卧虎藏龙)

เฉิงหยูที่พูดใน Ang Lee

ภาพยนตร์คลาสสิกวูเซียปี 2000 ของ Ang Lee เรื่อง Crouching Tiger, Hidden Dragon (卧虎藏龙) ตั้งชื่อตามเฉิงหยู และสานต่ออีกเรื่องหนึ่งในบทสนทนา ชื่อตัวละคร Xiaohu (小虎, เสือน้อย) และ Jiaolong (蛟龙, มังกรที่ละเอียดอ่อน) สะท้อนถึงเสือและมังกรที่ซ่อนอยู่ของชื่อเรื่อง

卧虎藏龙

wò hǔ cáng lóng

พรสวรรค์ที่ซ่อนอยู่หรือคนที่ไม่ธรรมดาในสถานที่ที่ไม่เด่น

ความหมายตามตัวอักษร: เสือที่นอนอยู่ มังกรที่ซ่อนอยู่

สำนวนนี้อธิบายถึงเสือที่นอนอยู่ (卧) และมังกรที่ซ่อนอยู่ (藏) มันมีต้นกำเนิดจากบทกวีของกวียุเหนือยูซิน (庾信, 513–581) ในบทกวี '同会河阳公新造山地聊得寓目' ซึ่งมีบรรทัดว่า '暗石疑藏虎，盘根似卧龙' (หินมืดดูเหมือนจะซ่อนเสือ รากที่พันกันดูเหมือนมังกรที่นอนอยู่) สำนวนนี้อธิบายถึงสถานที่ที่พรสวรรค์ที่ไม่ธรรมดาซ่อนอยู่และไม่ได้รับก...

ตัวอย่าง

ย่านที่เงียบสงบนี้เต็มไปด้วยพรสวรรค์ที่ซ่อนอยู่ — เป็นกรณีที่แท้จริงของเสือที่นอนอยู่ มังกรที่ซ่อนอยู่.

江湖里卧虎藏龙，人心里何尝不是？

เรียนรู้เพิ่มเติม →

心诚则灵

xīn chéng zé líng

ความจริงใจที่แท้จริงนำไปสู่ผลลัพธ์; หัวใจที่ซื่อสัตย์ทำให้ความปรารถนาเป็นจริง

ความหมายตามตัวอักษร: หัวใจที่จริงใจบรรลุสิ่งศักดิ์สิทธิ์

สำนวนนี้ระบุว่าหัวใจ (心) เมื่อมีความจริงใจ (诚) แล้ว (则) จะบรรลุผลทางจิตวิญญาณ (灵) มันมีต้นกำเนิดจากการปฏิบัติทางศาสนาพุทธ ซึ่งผู้บูชาถูกสอนว่าการสวดอ้อนวอนด้วยความจริงใจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่แท้จริง แนวคิดนี้ยังเชื่อมโยงกับแนวคิดของขงจื๊อใน 'คลาสสิกของพิธีกรรม' (礼记) เกี่ยวกับ 'การปรับปรุงหัวใจ' (正心) และ ...

ตัวอย่าง

เธอเชื่อว่าถ้าเธอเรียนด้วยความทุ่มเทอย่างแท้จริง ผลลัพธ์จะตามมา — หัวใจที่จริงใจบรรลุสิ่งศักดิ์สิทธิ์.

真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。

เรียนรู้เพิ่มเติม →