心诚则灵

การออกเสียง: xīn chéng zé líng ความหมายตามตัวอักษร: หัวใจที่จริงใจบรรลุสิ่งศักดิ์สิทธิ์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้ระบุว่าหัวใจ (心) เมื่อมีความจริงใจ (诚) แล้ว (则) จะบรรลุผลทางจิตวิญญาณ (灵) มันมีต้นกำเนิดจากการปฏิบัติทางศาสนาพุทธ ซึ่งผู้บูชาถูกสอนว่าการสวดอ้อนวอนด้วยความจริงใจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่แท้จริง แนวคิดนี้ยังเชื่อมโยงกับแนวคิดของขงจื๊อใน 'คลาสสิกของพิธีกรรม' (礼记) เกี่ยวกับ 'การปรับปรุงหัวใจ' (正心) และ 'การทำให้เจตนาจริงใจ' (诚意) เป็นพื้นฐานสำหรับการพัฒนาตนเอง ในภาพยนตร์ของอังลีในปี 2000 'เสือที่นอนอยู่ มังกรที่ซ่อนอยู่' ตัวละครโล (罗小虎) ใช้สำนวนนี้เมื่อเล่าเรื่องตำนานในทะเลทรายให้เจินอูฟัง: '真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。' (ถ้ามันมาจากหัวใจ มันจะเป็นจริง ฉันถามคนฮั่น พวกเขาบอกว่า — หัวใจที่ซื่อสัตย์ทำให้ความปรารถนาเป็นจริง) การใช้งานในปัจจุบันขยายออกไปนอกศาสนาเพื่อหมายความว่าความจริงใจและการมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ในความพยายามใด ๆ จะนำไปสู่ผลลัพธ์.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอเชื่อว่าถ้าเธอเรียนด้วยความทุ่มเทอย่างแท้จริง ผลลัพธ์จะตามมา — หัวใจที่จริงใจบรรลุสิ่งศักดิ์สิทธิ์."

ภาษาจีน: 真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。