卧虎藏龙
卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng) ตามตัวอักษร หมายถึง “เสือที่นอนอยู่ มังกรที่ซ่อนอยู่”และแสดงออก “พรสวรรค์ที่ซ่อนอยู่หรือคนที่ไม่ธรรมดาในสถานที่ที่ไม่เด่น”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ปัญญาและการเรียนรู้.
ค้นหาเป็น: wo hu cang long, wo hu cang long,卧虎藏龙 ความหมาย, 卧虎藏龙 ในภาษาไทย
การออกเสียง: wò hǔ cáng lóng ความหมายตามตัวอักษร: เสือที่นอนอยู่ มังกรที่ซ่อนอยู่
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวนนี้อธิบายถึงเสือที่นอนอยู่ (卧) และมังกรที่ซ่อนอยู่ (藏) มันมีต้นกำเนิดจากบทกวีของกวียุเหนือยูซิน (庾信, 513–581) ในบทกวี '同会河阳公新造山地聊得寓目' ซึ่งมีบรรทัดว่า '暗石疑藏虎，盘根似卧龙' (หินมืดดูเหมือนจะซ่อนเสือ รากที่พันกันดูเหมือนมังกรที่นอนอยู่) สำนวนนี้อธิบายถึงสถานที่ที่พรสวรรค์ที่ไม่ธรรมดาซ่อนอยู่และไม่ได้รับการสังเกต ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงคือจูเก๋อเหลียงที่อาศัยอยู่ในที่หลบซ่อนบนเขาวอลง (卧龙岗) จนกระทั่งหลิวเป่ยมาเยี่ยมเขาสามครั้งเพื่อสรรหาตัวเขา สำนวนนี้กลายเป็นที่รู้จักในระดับสากลผ่านภาพยนตร์ของอังลีในปี 2000 'เสือที่นอนอยู่ มังกรที่ซ่อนอยู่' (卧虎藏龙) ซึ่งชื่อของตัวละคร — เสี่ยวหู (小虎, เสือเล็ก) และเจียวหลง (蛟龙, มังกรที่ละเอียด) — อ้างอิงโดยตรงถึงมัน การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงสถานการณ์ใด ๆ ที่พรสวรรค์หรือพลังที่ซ่อนอยู่มีอยู่ใต้พื้นผิวที่สงบ.
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "ย่านที่เงียบสงบนี้เต็มไปด้วยพรสวรรค์ที่ซ่อนอยู่ — เป็นกรณีที่แท้จริงของเสือที่นอนอยู่ มังกรที่ซ่อนอยู่."
ภาษาจีน: 江湖里卧虎藏龙，人心里何尝不是？
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ปัญญาและการเรียนรู้
循序渐进
xún xù jiàn jìn
ก้าวหน้าเป็นขั้นตอน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
เรียนรู้เพิ่มเติม →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
เรียนรู้เพิ่มเติม →
画地为牢
huà dì wéi láo
Self-imposed restrictions; limiting oneself
เรียนรู้เพิ่มเติม →
恰如其分
qià rú qí fèn
พอดี; เหมาะสมอย่างสมบูรณ์
เรียนรู้เพิ่มเติม →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Exceptional literary or artistic talent
เรียนรู้เพิ่มเติม →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Having deep roots and long history
เรียนรู้เพิ่มเติม →
半信半疑
bàn xìn bàn yí
Skeptical; uncertain
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 卧虎藏龙 ในภาษาไทยคืออะไร?
卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng) แปลตามตัวอักษรว่า “เสือที่นอนอยู่ มังกรที่ซ่อนอยู่”และใช้เพื่อแสดงออก “พรสวรรค์ที่ซ่อนอยู่หรือคนที่ไม่ธรรมดาในสถานที่ที่ไม่เด่น”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ปัญญาและการเรียนรู้ ..
เมื่อไหร่ 卧虎藏龙 ใช้?
สถานการณ์: ย่านที่เงียบสงบนี้เต็มไปด้วยพรสวรรค์ที่ซ่อนอยู่ — เป็นกรณีที่แท้จริงของเสือที่นอนอยู่ มังกรที่ซ่อนอยู่.
พินอินของ 卧虎藏龙?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 卧虎藏龙 คือ “wò hǔ cáng lóng”.