耳目一新

การออกเสียง: ěr mù yī xīn ความหมายตามตัวอักษร: Ears and eyes completely renewed

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้ปรากฏในข้อความคลาสสิกที่อธิบายถึงความรู้สึกของการเผชิญหน้ากับสิ่งใหม่ๆ ที่สดชื่น หู (耳) และตา (目) เป็นตัวแทนของความรู้สึกและการรับรู้ของคนๆ หนึ่ง ในขณะที่ 'ได้รับการต่ออายุอย่างสมบูรณ์' (一新) บ่งบอกถึงการรีเฟรชประสบการณ์ของคนๆ หนึ่งโดยสิ้นเชิง วลีนี้เน้นย้ำถึงความสุขของมุมมองใหม่ๆ หลังจากเผชิญหน้ากับแนวคิด สถานที่ หรือสิ่งสร้างสรรค์ที่เป็นนวัตกรรม เฉลิมฉลองความแปลกใหม่และความสุขที่ความคาดหวังของคนๆ หนึ่งถูกล้มล้างอย่างน่าพอใจ การใช้งานสมัยใหม่มักอธิบายถึงการออกแบบที่เป็นนวัตกรรม แนวทางใหม่ๆ หรือประสบการณ์ที่เปลี่ยนแปลง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เว็บไซต์ที่ออกแบบใหม่ทำให้ผู้เข้าชมได้รับประสบการณ์ใหม่ที่สดชื่น"

ภาษาจีน: 重新设计的网站让访客耳目一新。