10 สำนวนจีนที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับตา (目/眼)
เรียนรู้สำนวนจีนที่มีตา (目/眼) เป็นส่วนประกอบ เกี่ยวกับวิสัยทัศน์ การรับรู้ และความเข้าใจ
ตา (目, mù หรือ 眼, yǎn) ในสำนวนจีนเป็นตัวแทนของวิสัยทัศน์ ความเข้าใจ และการรับรู้ สำนวนเหล่านี้สอนเกี่ยวกับการรับรู้และการมองเห็นความจริงที่อยู่เหนือรูปลักษณ์ภายนอก
一叶障目
yī yè zhàng mùพลาดภาพใหญ่
ความหมายตามตัวอักษร: ใบตาตา
สำนวนนี้แสดงให้เห็นว่าใบไม้เพียงใบเดียว (一 叶) สามารถบดบัง (障) สายตา (目) ของคนเราได้อย่างไร มีที่มาจากคัมภีร์ทางพุทธศาสนาที่มุ่งเตือนถึงการมีมุมมองที่จำกัด และได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในช่วงการเคลื่อนไหวของลัทธิขงจื๊อใหม่ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ภาพที่ดูเรียบง่ายแต่แฝงความหมายลึกซึ้งของใบไม้ที่บดบังทัศนียภ...
ตัวอย่าง
ทีมหายไปในรายละเอียดทางเทคนิคและลืมเป้าหมายหลักของโครงการ
团队陷入技术细节而忘记了项目的主要目标
目不转睛
mù bù zhuǎn jīngมุ่งเน้น
ความหมายตามตัวอักษร: ดวงตาไม่หันไป
สำนวน '目不转睛' (มู่ปู้จ่วนจิง) ซึ่งสื่อถึงการมองสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจจนดวงตา (目) ไม่ (不) เหลียว (转) สายตา (睛) ไปที่อื่น มีที่มาจากคำบรรยายถึงการจดจ่ออย่างแรงกล้าในสมัยราชวงศ์ฮั่น วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในบันทึกทางประวัติศาสตร์ที่กล่าวถึงนักปราชญ์ซึ่งหมกมุ่นอยู่กับการร่ำเรียนจนไม่รับรู้สิ่งรอบข้าง ในส...
ตัวอย่าง
ศัลยแพทย์ดำเนินการขั้นตอนที่ละเอียดอ่อนด้วยความเข้มข้นที่สมบูรณ์
外科医生全神贯注地进行着精密手术
目无全牛
mù wú quán niúบรรลุความเชี่ยวชาญในสัญชาตญาณ
ความหมายตามตัวอักษร: ดวงตาไม่เห็นวัวทั้งตัว
สำนวนนี้มีที่มาจากเรื่องราวอันโด่งดังของจวงจื๊อเกี่ยวกับคนแล่เนื้อนามว่าติง ที่ดวงตา (目) ของเขาไม่เห็น (无) วัวทั้งตัว (全) (牛) อีกต่อไป แต่กลับมองเห็นเพียงช่องว่างระหว่างข้อต่อกระดูกแทน หลังจากฝึกฝนมาหลายปี มีดของเขาก็เคลื่อนที่ผ่านช่องว่างเหล่านั้นได้อย่างง่ายดาย ไม่เคยสัมผัสกระดูกหรือเส้นเอ็นเลย เร...
ตัวอย่าง
หลังจากฝึกซ้อมมานานหลายทศวรรษพ่อครัวสามารถสร้างผลงานชิ้นเอกโดยไม่ต้องสูตรอาหาร
经过几十年的练习，这位厨师可以不用食谱创作出杰作
目不暇给
mù bù xiá jǐมากเกินไปที่จะใช้
ความหมายตามตัวอักษร: ตายุ่งเกินไปที่จะเข้าร่วม
สำนวนที่เห็นภาพชัดเจนนี้มีที่มาจากบันทึกราชสำนักในสมัยราชวงศ์ฮั่น ซึ่งบรรยายถึงการตรวจราชการของจักรพรรดิที่สายตา (目) ของเหล่าขุนนางไม่ (不) ว่างพอ (暇) ที่จะให้ความสนใจ (给) ทุกสิ่งที่อยู่ตรงหน้าได้อย่างทั่วถึง วลีนี้เป็นที่แพร่หลายมากขึ้นในช่วงที่เศรษฐกิจรุ่งเรืองของราชวงศ์ถัง เมื่อเจ้าหน้าที่ตรวจตลาด...
ตัวอย่าง
การจัดแสดงนิทรรศการนับไม่ถ้วนของผู้เข้าชมที่ครอบงำ
展览中数不清的展品让参观者目不暇给
刮目相看
guā mù xiāng kànประเมินคนที่ปรับปรุงใหม่
ความหมายตามตัวอักษร: ตาขูดดูใหม่
สำนวนที่คมคาย 'กวาหมู่เซียงคั่น' (刮目相看) นี้ ชวนให้นึกถึงการ 'ขูด (刮) ตา (目)' เพื่อ 'มอง (ดู) ใครบางคนในมุมมองที่แตกต่างออกไป (相)' มีต้นกำเนิดมาจากการปฏิสัมพันธ์ระหว่างเหล่านักยุทธศาสตร์ในสมัยสามก๊ก บันทึกทางประวัติศาสตร์เล่าว่า ลู่เหมิงได้พัฒนาความรู้ของตนเองก้าวหน้าขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ทำให้ซุนกวนกล...
ตัวอย่าง
หลังจากการแสดงที่ก้าวหน้าของเธอนักวิจารณ์ต้องประเมินความสามารถทางศิลปะของเธออีกครั้ง
在她的突破性表演之后，评论家们不得不重新评估她的艺术才能
眼高手低
yǎn gāo shǒu dīมาตรฐานเกินความสามารถ
ความหมายตามตัวอักษร: ตาสูงมือต่ำ
สำนวนที่แสดงความแตกต่างในตัวเองนี้ เปรียบเทียบ "ตา/มาตรฐานที่สูง" (高眼) กับ "มือ/ความสามารถที่ต่ำ" (低手) โดยมีต้นกำเนิดมาจากกลุ่มช่างฝีมือในสมัยราชวงศ์หมิง ใช้เพื่อพรรณนาถึงลูกศิษย์ฝึกงานที่สามารถรับรู้ถึงงานคุณภาพได้ แต่ขาดทักษะที่จะสร้างสรรค์งานนั้นด้วยตนเอง การเปรียบเทียบเชิงกายวิภาคนี้สร้างภาพที่ช...
ตัวอย่าง
นักวิจารณ์สามารถระบุข้อบกพร่องในงานของผู้อื่นได้ แต่ไม่สามารถสร้างอะไรได้ดีกว่าตัวเอง
这位评论家能指出他人作品中的缺陷，但自己却创作不出更好的作品
鱼目混珠
yú mù hùn zhūของปลอมเป็นของแท้
ความหมายตามตัวอักษร: ตาปลาเป็นไข่มุก
สำนวนหลอกลวงนี้อธิบายถึงการนำตาปลา (鱼目) มาปะปน (混) กับไข่มุก (珠) โดยจงใจ เพื่อหลอกขาย มีต้นกำเนิดมาจากกฎระเบียบการค้าในตลาดสมัยราชวงศ์ฮั่น บันทึกทางประวัติศาสตร์กล่าวถึงวิธีการที่พ่อค้าไร้คุณธรรมจะนำลูกตาปลามาขัดเงาให้ดูคล้ายไข่มุกอันล้ำค่า โดยอาศัยความคล้ายคลึงกันเพียงผิวเผินเพื่อหลอกลวงผู้ซื้อที่ย...
ตัวอย่าง
ผู้ขายพยายามหลอกลวงลูกค้าด้วยการขายของเก่าปลอมเป็นสิ่งประดิษฐ์ของแท้
卖家试图通过将假古董当作真品出售来欺骗顾客
耳濡目染
ěr rú mù rǎnเรียนรู้โดยไม่รู้ตัวผ่านการสัมผัสอย่างต่อเนื่อง
ความหมายตามตัวอักษร: หูเปียกตาย้อม
สำนวนนี้มีที่มาจากปรัชญาการศึกษาในสมัยราชวงศ์ฮั่น ซึ่งอธิบายว่าหู (耳) ได้รับการซึมซับ (濡) และตา (目) ได้รับการย้อมสี (染) จากการสัมผัสสิ่งต่าง ๆ อย่างต่อเนื่อง สำนวนนี้มีความสำคัญเป็นพิเศษในครอบครัวช่างฝีมือดั้งเดิม ที่ซึ่งเด็ก ๆ เรียนรู้ทักษะที่ซับซ้อนจากการซึมซับผ่านการได้ยินได้เห็นอยู่ตลอดเวลา แทนท...
ตัวอย่าง
เติบโตขึ้นในครอบครัวดนตรีเธอดูดซับเทคนิคขั้นสูงโดยไม่ต้องฝึกอบรมอย่างเป็นทางการ
在音乐世家长大，她在没有正式训练的情况下吸收了高级技巧
侧目而视
cè mù ér shìดูด้วยความสงสัยหรือดูถูกเหยียดหยาม
ความหมายตามตัวอักษร: ตาด้านข้างและดู
คู่มือมารยาทราชสำนักราชวงศ์ฮั่นได้กล่าวถึงเทคนิคการมอง (视) ด้วยการเหลือบตา (侧目) เป็นครั้งแรก โดยเป็นวิธีที่ข้าราชการชั้นผู้น้อยใช้เพื่อแสดงความอยากรู้อย่างสงวนท่าที หรือความไม่เห็นด้วยอย่างระมัดระวัง โดยไม่ต้องจ้องมองโดยตรง วรรณกรรมในราชวงศ์ถังได้ขยายความให้เป็นเครื่องมืออันแยบยลในการสร้างมิติให้ตัว...
ตัวอย่าง
สมาชิกอนุรักษ์
保守的成员们不赞成地斜眼看着新来者不寻常的着装
耳目一新
ěr mù yī xīnA refreshing new experience
ความหมายตามตัวอักษร: Ears and eyes completely renewed
สำนวนนี้ปรากฏในข้อความคลาสสิกที่อธิบายถึงความรู้สึกของการเผชิญหน้ากับสิ่งใหม่ๆ ที่สดชื่น หู (耳) และตา (目) เป็นตัวแทนของความรู้สึกและการรับรู้ของคนๆ หนึ่ง ในขณะที่ 'ได้รับการต่ออายุอย่างสมบูรณ์' (一新) บ่งบอกถึงการรีเฟรชประสบการณ์ของคนๆ หนึ่งโดยสิ้นเชิง วลีนี้เน้นย้ำถึงความสุขของมุมมองใหม่ๆ หลังจากเผชิ...
ตัวอย่าง
เว็บไซต์ที่ออกแบบใหม่ทำให้ผู้เข้าชมได้รับประสบการณ์ใหม่ที่สดชื่น
重新设计的网站让访客耳目一新。
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
10 สำนวนจีนที่มีประโยชน์เกี่ยวกับมือ (手)
เชี่ยวชาญสำนวนจีนที่มีมือ (手) เป็นส่วนประกอบ เกี่ยวกับทักษะ การกระทำ และความสามารถ
15 สำนวนจีนเกี่ยวกับเลขหนึ่ง (一)
ค้นพบสำนวนจีนที่มีเลขหนึ่ง (一) เป็นส่วนประกอบ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นเอกภาพ ความเป็นเอกพจน์ และความสมบูรณ์
10 สำนวนจีนทรงพลังสำหรับสุนทรพจน์และการนำเสนอ
สร้างความประทับใจให้ผู้ชมของคุณด้วยสำนวนจีนที่ไพเราะเหล่านี้ เหมาะสำหรับสุนทรพจน์ การกล่าวคำอวยพร และการนำเสนออย่างมืออาชีพ
15 สำนวนจีนที่จริงใจเกี่ยวกับหัวใจ (心)
สำรวจสำนวนจีนที่มีหัวใจ (心) เป็นส่วนประกอบ ซึ่งแสดงถึงอารมณ์ ความตั้งใจ และความรู้สึกภายใน