目无全牛(目無全牛)

การออกเสียง: mù wú quán niú ความหมายตามตัวอักษร: ดวงตาไม่เห็นวัวทั้งตัว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากเรื่องราวอันโด่งดังของจวงจื๊อเกี่ยวกับคนแล่เนื้อนามว่าติง ที่ดวงตา (目) ของเขาไม่เห็น (无) วัวทั้งตัว (全) (牛) อีกต่อไป แต่กลับมองเห็นเพียงช่องว่างระหว่างข้อต่อกระดูกแทน หลังจากฝึกฝนมาหลายปี มีดของเขาก็เคลื่อนที่ผ่านช่องว่างเหล่านั้นได้อย่างง่ายดาย ไม่เคยสัมผัสกระดูกหรือเส้นเอ็นเลย เรื่องราวนี้แสดงให้เห็นว่าความเชี่ยวชาญอย่างลึกซึ้งเปลี่ยนแปลงการรับรู้ได้อย่างไร ผู้เชี่ยวชาญจะมองเห็นโครงสร้างพื้นฐานที่ซ่อนอยู่ภายใน ไม่ใช่เพียงแค่รูปลักษณ์ภายนอก แม้ว่าแต่เดิมจะเกี่ยวข้องกับฝีมือช่าง แต่สำนวนนี้ก็พัฒนามาเพื่อใช้อธิบายความเข้าใจอย่างลึกซึ้งใดๆ ที่ก้าวข้ามรูปลักษณ์ภายนอก การใช้งานในปัจจุบันครอบคลุมหลากหลายสาขา ตั้งแต่การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ไปจนถึงความเชี่ยวชาญด้านศิลปะ ที่ซึ่งผู้เชี่ยวชาญจะ "มองเห็น" รูปแบบที่คนอื่นมองไม่เห็น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากฝึกซ้อมมานานหลายทศวรรษพ่อครัวสามารถสร้างผลงานชิ้นเอกโดยไม่ต้องสูตรอาหาร"

ภาษาจีน: 经过几十年的练习，这位厨师可以不用食谱创作出杰作