言不由衷

การออกเสียง: yán bù yóu zhōng ความหมายตามตัวอักษร: คำพูดที่ไม่ได้มาจากหัวใจ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้ปรากฏครั้งแรกในบันทึกราชสำนักสมัยราชวงศ์ฮั่น ใช้บรรยายถึงคำพูด (言) ที่ไม่ได้ออกมาจาก (不由) ใจจริง (衷) ของผู้พูด สำนวนนี้มีความสำคัญเป็นพิเศษในช่วงราชวงศ์ถัง เมื่อการแย่งชิงอำนาจในราชสำนักทำให้การแยกแยะคำพูดที่จริงใจจากคำพูดที่ไม่จริงใจเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งต่อการเอาชีวิตรอด บันทึกทางประวัติศาสตร์เล่าว่าขุนนางได้ใช้สำนวนนี้เพื่อเตือนจักรพรรดิเกี่ยวกับรายงานที่ประจบสอพลอแต่ไม่เป็นความจริง แนวคิดนี้กลายเป็นแก่นสำคัญของการอภิปรายในปรัชญาขงจื๊อเรื่องจริยธรรม ซึ่งการสอดคล้องกันระหว่างคำพูดและความรู้สึกภายในถือเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับคุณธรรม ในยุคปัจจุบัน มักใช้สำนวนนี้บรรยายถึงมารยาททางการทูต หรือการสื่อสารขององค์กรที่คำแถลงสาธารณะอาจไม่สะท้อนความคิดส่วนตัว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การสรรเสริญของเขารู้สึกว่างเปล่าเพราะมันไม่ตรงกับการกระทำของเขา"

ภาษาจีน: 他的赞美感觉空洞，因为与他的行动不符