唇亡齿寒(脣亡齒寒)

การออกเสียง: chún wáng chǐ hán ความหมายตามตัวอักษร: ริมฝีปากเย็นลง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนเปรียบเทียบอันคมคายนี้มีที่มาจากยุครัฐศึก เมื่อที่ปรึกษาหลี่เค่อเตือนรัฐเว่ยไม่ให้ทอดทิ้งพันธมิตร โดยอธิบายว่าเมื่อริมฝีปาก (唇) สลาย (亡) ฟัน (齿) ก็จะหนาวเย็น (寒) เพื่อแสดงให้เห็นถึงการพึ่งพาอาศัยซึ่งกันและกัน อุปมานี้ส่งอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อแนวคิดทางการทูตของจีน และปรากฏอยู่ในสนธิสัญญาและพันธมิตรทางประวัติศาสตร์มากมาย เดิมทีใช้เพื่ออธิบายการพึ่งพาอาศัยกันทางการเมือง ก็ได้พัฒนามาเป็นตัวแทนของความสัมพันธ์แบบพึ่งพาอาศัยกันในทุกรูปแบบ การใช้งานในปัจจุบันครอบคลุมตั้งแต่การเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจไปจนถึงการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม โดยเน้นย้ำว่าชะตากรรมของสิ่งต่าง ๆ ที่ดูเหมือนจะแตกต่างกันนั้นมักจะเกี่ยวพันกันอย่างแยกไม่ออก ความสมจริงทางสรีรวิทยาของภาพเปรียบเทียบนี้ช่วยให้สำนวนนี้ยังคงอยู่เป็นเครื่องย้ำเตือนอันทรงพลังถึงความเชื่อมโยงกัน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เมื่อซัพพลายเออร์ล้มเหลวการผลิตของผู้ผลิตก็ประสบก็เช่นกัน"

ภาษาจีน: 当供应商倒闭时，制造商的生产也受到影响