聚精会神(聚精會神)

การออกเสียง: jù jīng huì shén ความหมายตามตัวอักษร: รวบรวมแก่นพบจิตวิญญาณ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากตำราการฝึกสมาธิแบบเต๋าตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่น โดยอธิบายถึงการรวบรวม (聚) แก่นพลังชีวิต (精) เพื่อรวมเข้ากับ (会) จิตวิญญาณ (神) ผู้ปฏิบัติธรรมในยุคแรกเชื่อว่า จิตใจที่ฟุ้งซ่านจะทำให้พลังชีวิตร่อยหรอลง ในขณะที่สมาธิที่แน่วแน่สามารถรวมกายและใจให้เป็นหนึ่งเดียวได้ แนวคิดนี้ได้กลายเป็นแก่นสำคัญของการปฏิบัติธรรมแบบฉานพุทธ (Chan Buddhist) ในสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งปรมาจารย์ใช้เพื่ออธิบายถึงสภาวะจิตอันสมบูรณ์แบบสำหรับการทำสมาธิ ในบริบทสมัยใหม่ สำนวนนี้อธิบายถึงสมาธิอันแน่วแน่ – ตั้งแต่นักกีฬาที่อยู่ในสภาวะหลอมรวมเป็นหนึ่ง (flow state) ไปจนถึงนักวิจัยที่กำลังแก้ปัญหาซับซ้อน สำนวนนี้ชี้ให้เห็นว่า การมีสมาธิที่แท้จริงไม่ใช่แค่เพียงการตั้งใจจดจ่อ แต่คือการรวบรวมสรรพสิ่งในตนให้เป็นจุดเดียวแห่งความตระหนักรู้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ศัลยแพทย์มุ่งเน้นอย่างสมบูรณ์ในระหว่างขั้นตอนที่ซับซ้อน"

ภาษาจีน: 外科医生在复杂手术过程中全神贯注