11 สำนวนจีนสำหรับวันเหมายัน (冬至) — ความหนาวเย็น หิมะ และความอดทน
สำนวนจีนที่มีคำว่า น้ำแข็ง หิมะ เหมันต์ และความหนาวเย็น ที่สื่อถึงจิตวิญญาณของวันเหมายัน สำนวนเหล่านี้เฉลิมฉลองความอดทน ความบริสุทธิ์ และความอบอุ่นในฤดูที่หนาวที่สุด
วันเหมายัน (冬至, dōng zhì) เป็นวันที่กลางวันสั้นที่สุดและกลางคืนยาวนานที่สุดของปี ซึ่งเป็นจุดเปลี่ยนที่ความมืดมิดถึงขีดสุดและแสงสว่างเริ่มกลับคืนมา ในวัฒนธรรมจีน 冬至大如年 (วันเหมายันมีความสำคัญเทียบเท่าวันปีใหม่) สำนวนทั้ง 11 นี้มีตัวอักษรที่สื่อถึง น้ำแข็ง (冰), หิมะ (雪), ความหนาวเย็น (寒) และ เหมันต์ (霜) ซึ่งสื่อถึงความรุนแรงของฤดูหนาวและความยืดหยุ่นที่จำเป็น
雪中送炭
xuě zhōng sòng tànช่วยในเวลาที่ต้องการ
ความหมายตามตัวอักษร: ส่งถ่านหินในหิมะ
สำนวน "送炭ใน雪" (ส่งถ่านในหิมะ) สื่อถึงแก่นแท้ของการให้ความช่วยเหลือที่ทันท่วงทีในช่วงเวลาวิกฤต สำนวนนี้มีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ซ่ง โดยมีที่มาจากเรื่องเล่าของพ่อค้าผู้มั่งคั่งที่แจกจ่ายเชื้อเพลิงแก่ครอบครัวยากไร้ในช่วงฤดูหนาวอันโหดร้าย ซึ่งเป็นช่วงที่ราคาถ่านมักจะพุ่งสูงจนเกินกำลังซื้อ ภาพถ่านสีดำที่ตัด...
ตัวอย่าง
เงินกู้ที่ทันเวลาช่วยให้ บริษัท รอดชีวิตจากวิกฤตเศรษฐกิจ
及时的贷款帮助公司度过了经济危机
程门立雪
chéng mén lì xuěแสดงความเคารพอย่างลึกซึ้งและความอดทนในการแสวงหาภูมิปัญญา
ความหมายตามตัวอักษร: Cheng ประตูยืนหิมะ
เรื่องเล่าจากราชวงศ์ซ่งได้จารึกความอุทิศตนของหยางฉือ ผู้เป็นศิษย์ที่ยืนตากหิมะ (立雪) อยู่หน้าประตูปรมาจารย์เฉิงอี๋ (程门) เพื่อรอรับคำชี้แนะจากอาจารย์ของเขา เหล่าบัณฑิตในราชวงศ์หยวนได้ยกย่องเรื่องนี้ให้เป็นแบบอย่างความสัมพันธ์อันดีงามระหว่างศิษย์กับอาจารย์ ภาพลักษณ์ของบัณฑิตที่ยอมอดทนต่อความลำบากทางกาย...
ตัวอย่าง
นักวิจัยรุ่นเยาว์ใช้เวลาหลายชั่วโมงนอกสำนักงานของศาสตราจารย์เพื่อหาที่ปรึกษา
这位年轻研究人员在教授办公室外花费数小时寻求指导
十年寒窗
shí nián hán chuāngการศึกษาอย่างขยันขันแข็ง
ความหมายตามตัวอักษร: สิบปีของหน้าต่างหนาว
สำนวน 十年寒窗 (shí nián hán chuāng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงความพยายามที่ยากลำบากและต่อเนื่องที่จำเป็นสำหรับความสำเร็จทางวิชาการ แปลตรงตัวว่า 'สิบปีของหน้าต่างหนาว' มันสร้างภาพของนักเรียนที่ทุ่มเทต้องทนทุกข์กับคืนที่ยาวนานและหนาวเหน็บในการศึกษาใต้หน้าต่างที่มีแสงสลัว วลีนี้จับสาระสำคัญข...
ตัวอย่าง
เขาเรียนอย่างขยันขันแข็งเป็นเวลาทศวรรษ จนประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ในสอบของเขา
他在寒窗十年后终于考上了大学。
如履薄冰
rú lǚ báo bīngความระมัดระวังอย่างมากในสถานการณ์ที่มีความเสี่ยง
ความหมายตามตัวอักษร: เหมือนเดินบนน้ำแข็งบาง ๆ
สำนวนที่สื่อถึงความระมัดระวังนี้ อธิบายถึงการเคลื่อนไหวราวกับ (如) การย่ำเท้า (履) บนน้ำแข็ง (冰) ที่บางเฉียบ (薄) ซึ่งมีต้นกำเนิดจากคัมภีร์อี้จิงในสมัยราชวงศ์โจว มันปรากฏในการถกเถียงถึงวิธีที่ผู้สูงศักดิ์ควรประพฤติตนด้วยความตระหนักถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นอยู่เสมอ แม้จะดูปลอดภัยก็ตาม ภาพพจน์ของฤดูหนาวสร...
ตัวอย่าง
ทีมเจรจาดำเนินการอย่างระมัดระวังผ่านสถานการณ์ทางการทูตที่ละเอียดอ่อน
谈判团队谨慎地处理这个微妙的外交局势
冰清玉洁
bīng qīng yù jiéลักษณะทางศีลธรรมและความซื่อสัตย์ที่ไร้ที่ติ
ความหมายตามตัวอักษร: น้ำแข็งล้างหยกบริสุทธิ์
สำนวนที่สื่อถึงความบริสุทธิ์นี้เป็นการรวมเอาความใสบริสุทธิ์ของน้ำแข็ง (冰清) เข้ากับความผุดผ่องไร้มลทินของหยก (玉洁) มีต้นกำเนิดจากการบรรยายถึงข้าราชการผู้ทรงคุณธรรมในสมัยราชวงศ์ฮั่น โดยเริ่มเป็นที่รู้จักแพร่หลายครั้งแรกจาก "หนังสือประวัติศาสตร์ฮั่นยุคหลัง" ซึ่งองค์ประกอบทางธรรมชาติเหล่านี้ถูกใช้เป็นอุป...
ตัวอย่าง
ชื่อเสียงของเธอในด้านการปฏิบัติที่มีจริยธรรมยังคงไม่มีใครเกิดขึ้นตลอดอาชีพการงานทางการเมืองของเธอ
她在整个政治生涯中保持着清白无瑕的道德声誉
冰天雪地
bīng tiān xuě dìสภาพที่รุนแรง
ความหมายตามตัวอักษร: ท้องฟ้าเป็นน้ำแข็ง ดินเป็นหิมะ
สำนวน 冰天雪地 (bīng tiān xuě dì) สื่อถึงภาพที่ท้องฟ้าและพื้นดินถูกปกคลุมด้วยน้ำแข็งและหิมะ สร้างภูมิทัศน์ที่เย็นชาและโหดร้าย วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในราชวงศ์ชิงในบทกวีของเจียงชิฉวน 《鸡毛房》 ซึ่งอธิบายถึงสภาพฤดูหนาวที่รุนแรงที่เผชิญโดยผู้ยากไร้ ตัวอักษรแยกออกเป็นดังนี้: 冰 (bīng) หมายถึง 'น้ำแข็ง,' 天 (tiān) หมา...
ตัวอย่าง
ภูมิทัศน์ฤดูหนาวที่รุนแรงทำให้ใครก็ตามที่ออกไปข้างนอกลำบาก.
严寒的冬季景象让任何人都难以外出。
囊萤映雪
náng yíng yìng xuěศึกษาแม้จะมีความยากลำบาก
ความหมายตามตัวอักษร: หิ่งห้อยในถุงสะท้อนหิมะ
สำนวนอันงดงามนี้เกิดจากการรวมเรื่องเล่าคลาสสิกสองเรื่องเกี่ยวกับบัณฑิตผู้มุ่งมั่น: เรื่องหนึ่งคือบัณฑิตที่เรียนหนังสือด้วยแสงหิ่งห้อยที่จับมาใส่ถุง (囊萤) และอีกเรื่องคือบัณฑิตที่อ่านหนังสือด้วยแสงสะท้อนจากหิมะ (映雪) เรื่องเล่าเหล่านี้มีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์จิ้น และเป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นถึงความทุ่มเ...
ตัวอย่าง
เธอศึกษาในระหว่างการเดินทางที่ยาวนานของเธอใช้ประโยชน์จากทุกช่วงเวลา
她在漫长的通勤时间里学习，利用每一个空闲时刻
冰消瓦解
bīng xiāo wǎ jiěการล่มสลายอย่างสมบูรณ์
ความหมายตามตัวอักษร: น้ำแข็งละลายกระเบื้อง
ภาพอันแจ่มชัดของน้ำแข็ง (冰) ที่ละลาย (消) และกระเบื้อง (瓦) ที่แตกหัก (解) มีต้นกำเนิดมาจากตำราพิชัยสงคราม โดยใช้อธิบายการล่มสลายอย่างกะทันหันของขบวนทัพที่ดูแข็งแกร่ง ปรากฏขึ้นครั้งแรกในบันทึกพงศาวดารยุคสามก๊ก โดยใช้อธิบายว่าพันธมิตรที่แข็งแกร่งสามารถสลายตัวอย่างกะทันหันได้อย่างไร เมื่อเผชิญกับแรงกดดัน...
ตัวอย่าง
การนำเสนอของทีมกำจัดการคัดค้านโครงการทั้งหมด
团队的演示消除了项目所有的反对意见
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāngซ้ำเติมความเจ็บปวด; ทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง
ความหมายตามตัวอักษร: เติมน้ำแข็งบนหิมะ
สำนวนนี้อธิบายถึงการเติม (加) น้ำแข็ง (霜) บน (上) หิมะ (雪) ทั้งหิมะและน้ำแข็งมีความเย็น ดังนั้นการเติมน้ำแข็งลงบนหิมะจึงทำให้สถานการณ์ที่ยากลำบากอยู่แล้วรุนแรงขึ้น วลีนี้จับภาพการสะสมของความโชคร้ายอย่างชัดเจน ปรากฏในบทกวีราชวงศ์ซ่งที่อธิบายถึงความยากลำบากที่สะสม การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงสถานการณ์ที่...
ตัวอย่าง
การตกงานเมื่อรถเสียเป็นการซ้ำเติมความเจ็บปวด
车坏的时候又丢了工作，真是雪上加霜。
唇亡齿寒
chún wáng chǐ hánโชคชะตาที่เชื่อมโยงเข้าด้วยกัน
ความหมายตามตัวอักษร: ริมฝีปากเย็นลง
สำนวนเปรียบเทียบอันคมคายนี้มีที่มาจากยุครัฐศึก เมื่อที่ปรึกษาหลี่เค่อเตือนรัฐเว่ยไม่ให้ทอดทิ้งพันธมิตร โดยอธิบายว่าเมื่อริมฝีปาก (唇) สลาย (亡) ฟัน (齿) ก็จะหนาวเย็น (寒) เพื่อแสดงให้เห็นถึงการพึ่งพาอาศัยซึ่งกันและกัน อุปมานี้ส่งอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อแนวคิดทางการทูตของจีน และปรากฏอยู่ในสนธิสัญญาและพันธม...
ตัวอย่าง
เมื่อซัพพลายเออร์ล้มเหลวการผลิตของผู้ผลิตก็ประสบก็เช่นกัน
当供应商倒闭时，制造商的生产也受到影响
不寒而栗
bù hán ér lìการสั่นจากความกลัว
ความหมายตามตัวอักษร: สั่นโดยไม่หนาว
สำนวน 不寒而栗 (bù hán ér lì) มีต้นกำเนิดจากข้อความประวัติศาสตร์ 《史记》 (Shǐjì) ที่เขียนโดยนักประวัติศาสตร์ 司马迁 (Sīmǎ Qiān) ในช่วงราชวงศ์ฮั่นตะวันตก มันเล่าเรื่องราวของ 义纵 (Yì Zòng) เจ้าหน้าที่ที่เข้มงวดและไม่ยอมอ่อนข้อที่ได้รับการแต่งตั้งโดยจักรพรรดิฮั่นอู่ดี เป็นที่รู้จักในเรื่องการบังคับใช้กฎหมายอย่างเ...
ตัวอย่าง
ความเงียบที่น่าขนลุกของบ้านร้างทำให้ทุกคนรู้สึกหนาวเหน็บจากความกลัว.
废弃房屋的诡异寂静让每个人都感到一阵恐惧的寒意。
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
8 สำนวนจีนเกี่ยวกับฤดูหนาวและความหนาวเย็น
สำนวนจีนที่โดดเด่นเกี่ยวกับฤดูหนาว หิมะ และการทนต่อความหนาวเย็น - การแสดงออกถึงความยืดหยุ่นในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
10 สำนวนจีนเกี่ยวกับพระจันทร์และการรวมญาติสำหรับเทศกาลไหว้พระจันทร์
สำนวนจีนเกี่ยวกับพระจันทร์ การรวมญาติ และความสามัคคี เหมาะสำหรับคำอวยพรในเทศกาลไหว้พระจันทร์ ข้อความบนขนมไหว้พระจันทร์ และการเฉลิมฉลองภายใต้พระจันทร์เต็มดวง
9 สำนวนจีนเกี่ยวกับความภักดีและการเสียสละสำหรับเทศกาลแข่งเรือมังกร
สำนวนจีนเกี่ยวกับความภักดี ความชอบธรรม และการเสียสละตนเอง ซึ่งเป็นตัวแทนของจิตวิญญาณของชวีหยวนและเทศกาลแข่งเรือมังกร
9 สำนวนจีนเกี่ยวกับแสงสว่างและความสว่างสำหรับเทศกาลโคมไฟ
สำนวนจีนเกี่ยวกับแสงสว่าง ความสว่าง และการส่องสว่าง ซึ่งสื่อถึงจิตวิญญาณที่สดใสของเทศกาลโคมไฟและความหวังของการเริ่มต้นใหม่