冰清玉洁(冰清玉潔)

การออกเสียง: bīng qīng yù jié ความหมายตามตัวอักษร: น้ำแข็งล้างหยกบริสุทธิ์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่สื่อถึงความบริสุทธิ์นี้เป็นการรวมเอาความใสบริสุทธิ์ของน้ำแข็ง (冰清) เข้ากับความผุดผ่องไร้มลทินของหยก (玉洁) มีต้นกำเนิดจากการบรรยายถึงข้าราชการผู้ทรงคุณธรรมในสมัยราชวงศ์ฮั่น โดยเริ่มเป็นที่รู้จักแพร่หลายครั้งแรกจาก "หนังสือประวัติศาสตร์ฮั่นยุคหลัง" ซึ่งองค์ประกอบทางธรรมชาติเหล่านี้ถูกใช้เป็นอุปมาถึงอุปนิสัยที่ซื่อสัตย์สุจริตไร้การคดโกง ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้กลายเป็นที่เกี่ยวข้องอย่างยิ่งกับมาตรฐานทางศีลธรรมที่พึงมีของปัญญาชนและข้าราชการ องค์ประกอบทั้งสองต่างมีความหมายเชิงวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง โดยน้ำแข็งเป็นตัวแทนของความใสกระจ่างโปร่งใส และหยกเป็นสัญลักษณ์ของคุณค่าอันยืนยงที่ยิ่งขัดเกลายิ่งงดงาม ในยุคปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงจรรยาบรรณในวิชาชีพหรือชื่อเสียงส่วนบุคคลที่ไม่แปดเปื้อนด้วยการประนีประนอม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการบริการสาธารณะที่ความซื่อสัตย์สุจริตอย่างแท้จริงเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ชื่อเสียงของเธอในด้านการปฏิบัติที่มีจริยธรรมยังคงไม่มีใครเกิดขึ้นตลอดอาชีพการงานทางการเมืองของเธอ"

ภาษาจีน: 她在整个政治生涯中保持着清白无瑕的道德声誉