Occasions

9 สำนวนจีนเกี่ยวกับความภักดีและการเสียสละสำหรับเทศกาลแข่งเรือมังกร

สำนวนจีนเกี่ยวกับความภักดี ความชอบธรรม และการเสียสละตนเอง ซึ่งเป็นตัวแทนของจิตวิญญาณของชวีหยวนและเทศกาลแข่งเรือมังกร

เทศกาลแข่งเรือมังกร (端午节) ให้เกียรติชวีหยวน (屈原) กวีที่เลือกความตายมากกว่าการประนีประนอมหลักการของตน การเสียสละของเขาเป็นตัวแทนของ 忠义 — ความภักดีและความชอบธรรม — ค่านิยมที่เป็นหัวใจของปรัชญาศีลธรรมของจีน สำนวนทั้ง 9 นี้สื่อถึงจิตวิญญาณเดียวกันในการยืนหยัดอย่างมั่นคง เสียสละเพื่อผู้อื่น และเลือกความซื่อสัตย์สุจริตมากกว่าความสะดวกสบาย

高风亮节

gāo fēng liàng jié

มีเกียรติและมั่นคง

ความหมายตามตัวอักษร: คุณธรรมสูงและความซื่อสัตย์ที่สดใส

สำนวน 高风亮节 (gāo fēng liàng jié) ที่ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณ ชื่นชมบุคคลที่มีคุณธรรมสูงและความซื่อสัตย์ที่ไม่เปลี่ยนแปลง วลีนี้ประกอบด้วยสองส่วน: '高风' (gāo fēng) หมายถึง 'คุณธรรมสูง' และ '亮节' (liàng jié) หมายถึง 'ความซื่อสัตย์ที่สดใส' สำนวนนี้มักใช้เพื่อชมเชยผู้ที่แสดงหลักการที่มั่นคง แม้ในสถาน...

ตัวอย่าง

การกระทำของเขาสะท้อนถึงมาตรฐานทางศีลธรรมสูงที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนรอบข้างเขา.

他的行为展现了高风亮节，激励着周围的人。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

舍己为人

shě jǐ wèi rén

การไม่เห็นแก่ตัว

ความหมายตามตัวอักษร: เสียสละตัวเองเพื่อผู้อื่น

มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิก สำนวน 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) เน้นการกระทำที่มีเกียรติในการเสียสละผลประโยชน์ของตนเอง (舍, ยอมแพ้) เพื่อประโยชน์ของผู้อื่น (己, ตัวเอง; 为, เพื่อ; 人, ผู้อื่น) แม้ว่าจะไม่มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวประวัติศาสตร์เฉพาะ แต่บ่อยครั้งจะเชื่อมโยงกับคำสอนของขงจื๊อที่สนับสนุนการทำดีและการไม่เห็น...

ตัวอย่าง

เขามักจะใส่ความต้องการของเพื่อนก่อนความต้องการของเขาเอง ซึ่งแสดงถึงจิตวิญญาณของการไม่เห็นแก่ตัว

他总是把朋友的需求放在自己之前，体现了无私的精神。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

见义勇为

jiàn yì yǒng wéi

การกระทำทางศีลธรรมที่กล้าหาญ

ความหมายตามตัวอักษร: เห็นความถูกต้อง, ทำอย่างกล้าหาญ

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สุภาษิต 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) บรรยายถึงการเห็น (见, jiàn) การกระทำที่ถูกต้อง (义, yì) และกล้าหาญ (勇, yǒng) ทำ (为, wéi) ตามมัน วลีนี้เน้นถึงลักษณะทางศีลธรรมของบุคคลที่ก้าวไปข้างหน้าเพื่อปกป้องผู้อื่นหรือรักษาความยุติธรรม โดยไม่มีข้อผูกพันทางกฎหมาย มักมีความเสี่ยงส่วนบุคคล สุภาษิต...

ตัวอย่าง

เขาเป็นที่รู้จักในเรื่องความกล้าหาญในการปกป้องผู้ที่ถูกทำร้าย

他以见义勇为而闻名，常常为受害者辩护。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

大义灭亲

dà yì miè qīn

ความยุติธรรมเหนือครอบครัว

ความหมายตามตัวอักษร: รักษาความยุติธรรมเหนือญาติ

สำนวน 大义灭亲 (dà yì miè qīn) มีต้นกำเนิดจากข้อความทางประวัติศาสตร์ 《左传》 (Zuo Zhuan), โดยเฉพาะจากเรื่องราวของ Shi Que (石碏) ในยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง. Shi Que เป็นรัฐมนตรีในรัฐ Wei (卫), และลูกชายของเขา Shi Hou (石厚) วางแผนร่วมกับ Zhou Xu (州吁) เพื่อฆ่าผู้ปกครอง, Huan Gong (桓公), และยึดอำนาจ แม้จะมีคว...

ตัวอย่าง

เขาเลือกที่จะรายงานพี่ชายที่ทุจริตของเขาต่อเจ้าหน้าที่ โดยให้ความสำคัญกับความยุติธรรมเหนือความภักดีในครอบครัว.

他选择向当局举报腐败的兄弟，把正义置于家庭忠诚之上。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

光明磊落

guāng míng lěi luò

ตรงไปตรงมาและเปิดเผย

ความหมายตามตัวอักษร: สดใสและเปิดใจ

สำนวนนี้รวม 'สดใสและสว่าง' (光明) กับ 'เปิดเผยและตรงไปตรงมา' (磊落) เพื่ออธิบายถึงคนที่มีคุณธรรมที่ไม่มีที่ติ ตัวอักษร 磊 แสดงถึงหินที่ซ้อนกันอย่างเปิดเผย แสดงว่าไม่มีอะไรที่ซ่อนอยู่ วลีนี้ปรากฏในข้อความชีวประวัติในราชวงศ์ซ่งที่ชื่นชมเจ้าหน้าที่ที่ดำเนินการด้วยความโปร่งใสและความซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์ มันเ...

ตัวอย่าง

เขาเป็นที่รู้จักในด้านตัวละครที่ตรงไปตรงมาและการดำเนินการที่โปร่งใส

他以光明磊落的品格和透明的处事方式著称。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

天经地义

tiān jīng dì yì

ความจริงสากล

ความหมายตามตัวอักษร: กฎแห่งสวรรค์ มาตรฐานแห่งโลก

สำนวน 天经地义 (tiān jīng dì yì) มีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิก 《左传》 (Zuo Zhuan) โดยเฉพาะจากเรื่องราวเกี่ยวกับข้อพิพาทการสืบทอดในราชวงศ์โจวในปี 520 ก่อนคริสต์ศักราช หลังจากการตายของพระเจ้า Jing แห่งโจว เกิดความขัดแย้งเกี่ยวกับผู้สืบทอดที่ถูกต้อง ในช่วงความวุ่นวายนี้ มีการอภิปรายเกี่ยวกับธรรมชาติของ '礼' (l...

ตัวอย่าง

ในการพูดของเขา เขาเน้นความสำคัญของความยุติธรรมและศีลธรรมในสังคม

在他的演讲中，他强调了社会中正义和道德的重要性。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

忘恩负义

wàng ēn fù yì

การทรยศที่ไม่กตัญญู

ความหมายตามตัวอักษร: ลืมความดีและทรยศต่อความซื่อสัตย์

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สำนวน 忘恩负义 (wàng ēn fù yì) สื่อถึงแนวคิดในการลืมความดีและทรยศต่อความซื่อสัตย์ ตัวอักษรแบ่งออกเป็น: 忘 (wàng) หมายถึง 'ลืม', 恩 (ēn) หมายถึง 'ความดี' หรือ 'ความโปรดปราน', 负 (fù) หมายถึง 'ทรยศ', และ 义 (yì) หมายถึง 'ความซื่อสัตย์' หรือ 'ความถูกต้อง' สำนวนนี้มักใช้เพื่อบรรยายถึงคนที่ไ...

ตัวอย่าง

เขาลืมความช่วยเหลือทั้งหมดที่เขาได้รับและทำตัวเห็นแก่ตัว แสดงให้เห็นถึงสีหน้าที่แท้จริงของเขา

他忘恩负义，完全不记得曾经的帮助。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

患难与共

huàn nàn yǔ gòng

ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในความยากลำบาก

ความหมายตามตัวอักษร: แบ่งปันความยากลำบากร่วมกัน

สุภาษิต 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงการแบ่งปันภาระและเผชิญหน้ากับความยากลำบากร่วมกัน เชื่อว่ามีรากฐานมาจากคลาสสิกของขงจื๊อ 'Liji' (礼记) โดยเฉพาะในบท 'Ruxing' (儒行) ซึ่งเน้นหลักการทางจริยธรรมของการสนับสนุนซึ่งกันและกันในช่วงเวลาที่ยากลำบาก สุภาษิตนี้ประกอบด้วยสี่ตัวอัก...

ตัวอย่าง

เพื่อนที่แท้จริงยืนเคียงข้างกันในทั้งช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี

真正的朋友在患难与共时相互支持。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

德高望重

dé gāo wàng zhòng

ผู้สูงอายุที่ได้รับความเคารพ

ความหมายตามตัวอักษร: คุณธรรมสูง, ความเคารพมาก

สำนวน 德高望重 (dé gāo wàng zhòng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงบุคคลที่มีลักษณะทางศีลธรรมสูงและได้รับความเคารพมาก สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ของราชวงศ์จิน โดยอ้างอิงจากผลงานของ 房玄龄 (Fang Xuanling) และต่อมาได้ปรับเป็นรูปแบบปัจจุบัน สำนวนนี้มักเกี่ยวข้องกับบุคคลเช่น 富弼 (Fu Bi) นั...

ตัวอย่าง

การมีส่วนร่วมของเธอในชุมชนทำให้เธอมีชื่อเสียงในด้านคุณธรรมสูงและความเคารพ

她对社区的贡献使她赢得了德高望重的声誉。

เรียนรู้เพิ่มเติม →