患难与共

การออกเสียง: huàn nàn yǔ gòng ความหมายตามตัวอักษร: แบ่งปันความยากลำบากร่วมกัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สุภาษิต 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงการแบ่งปันภาระและเผชิญหน้ากับความยากลำบากร่วมกัน เชื่อว่ามีรากฐานมาจากคลาสสิกของขงจื๊อ 'Liji' (礼记) โดยเฉพาะในบท 'Ruxing' (儒行) ซึ่งเน้นหลักการทางจริยธรรมของการสนับสนุนซึ่งกันและกันในช่วงเวลาที่ยากลำบาก สุภาษิตนี้ประกอบด้วยสี่ตัวอักษร: 患 (huàn, ความทุกข์), 难 (nàn, ความยากลำบาก), 与 (yǔ, กับ), และ 共 (gòng, ร่วมกัน) วลีนี้สื่อถึงแนวคิดของความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและความยืดหยุ่นร่วมกัน ในการใช้งานสมัยใหม่ มักใช้เพื่อบรรยายถึงความสัมพันธ์ที่บุคคลสนับสนุนซึ่งกันและกันในสถานการณ์ที่ท้าทาย เช่น ในการแต่งงาน มิตรภาพ หรือการเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ เน้นถึงความสำคัญของความซื่อสัตย์และความร่วมมือ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เพื่อนที่แท้จริงยืนเคียงข้างกันในทั้งช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี"

ภาษาจีน: 真正的朋友在患难与共时相互支持。