忘恩负义

การออกเสียง: wàng ēn fù yì ความหมายตามตัวอักษร: ลืมความดีและทรยศต่อความซื่อสัตย์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สำนวน 忘恩负义 (wàng ēn fù yì) สื่อถึงแนวคิดในการลืมความดีและทรยศต่อความซื่อสัตย์ ตัวอักษรแบ่งออกเป็น: 忘 (wàng) หมายถึง 'ลืม', 恩 (ēn) หมายถึง 'ความดี' หรือ 'ความโปรดปราน', 负 (fù) หมายถึง 'ทรยศ', และ 义 (yì) หมายถึง 'ความซื่อสัตย์' หรือ 'ความถูกต้อง' สำนวนนี้มักใช้เพื่อบรรยายถึงคนที่ไม่กตัญญูและไม่ซื่อสัตย์ หันหลังให้กับผู้ที่ช่วยเหลือพวกเขา ในบริบทสมัยใหม่ มันทำหน้าที่เป็นคำเตือนให้บุคคลตระหนักถึงความสำคัญของความกตัญญูและความซื่อสัตย์ในการรักษาความสัมพันธ์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาลืมความช่วยเหลือทั้งหมดที่เขาได้รับและทำตัวเห็นแก่ตัว แสดงให้เห็นถึงสีหน้าที่แท้จริงของเขา"

ภาษาจีน: 他忘恩负义，完全不记得曾经的帮助。