恩将仇报

การออกเสียง: ēn jiāng chóu bào ความหมายตามตัวอักษร: ตอบแทนความดีด้วยความเป็นศัตรู

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงการตอบแทนความดีด้วยความเป็นศัตรู แม้ว่าต้นกำเนิดเฉพาะของมันจะไม่ถูกผูกพันกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ใด ๆ แต่บ่อยครั้งจะถูกอธิบายผ่านเรื่องราวเช่นที่พบใน 'การเดินทางสู่ตะวันตก' (西游记) ของหวู่เฉิงเอิน ในตอนที่น่าสนใจหนึ่ง ตัวละครซุนหงอคง (孙悟空) ช่วยเจ้าหญิง แต่กลับถูกกล่าวหาว่าทำผิด โดยแสดงถึงการทรยศต่อการกระทำดี สำนวนนี้ประกอบด้วยตัวอักษรสี่ตัว: 恩 (ēn, ความดี), 将 (jiāng, ใช้), 仇 (chóu, ความเป็นศัตรู), และ 报 (bào, ตอบแทน) ในบริบทสมัยใหม่ มักใช้เพื่อวิจารณ์การกระทำที่ไม่กตัญญูและการทรยศ โดยเน้นความคาดหวังทางศีลธรรมในการตอบแทนความดีด้วยความกตัญญูแทนที่จะเป็นความเป็นศัตรู

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แทนที่จะรู้สึกขอบคุณ เขากลับหันหลังให้กับผู้ที่ช่วยเขา แสดงให้เห็นถึงด้านที่เลวร้ายที่สุดของธรรมชาติของมนุษย์"

ภาษาจีน: 他本该感恩，却恩将仇报，真让人失望。