天经地义

การออกเสียง: tiān jīng dì yì ความหมายตามตัวอักษร: กฎแห่งสวรรค์ มาตรฐานแห่งโลก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 天经地义 (tiān jīng dì yì) มีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิก 《左传》 (Zuo Zhuan) โดยเฉพาะจากเรื่องราวเกี่ยวกับข้อพิพาทการสืบทอดในราชวงศ์โจวในปี 520 ก่อนคริสต์ศักราช หลังจากการตายของพระเจ้า Jing แห่งโจว เกิดความขัดแย้งเกี่ยวกับผู้สืบทอดที่ถูกต้อง ในช่วงความวุ่นวายนี้ มีการอภิปรายเกี่ยวกับธรรมชาติของ '礼' (lǐ, พิธีกรรม) ซึ่งถูกอธิบายว่าเป็น '天之经' (tiān zhī jīng, หลักการของสวรรค์) และ '地之义' (dì zhī yì, มาตรฐานของโลก) สำนวนนี้เน้นความสำคัญของการปฏิบัติตามหลักการพื้นฐานและกฎธรรมชาติ ในการใช้งานสมัยใหม่ มันหมายถึงการกระทำหรือความเชื่อที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นสากลว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้องและเหมาะสม เช่น ความกตัญญูหรือหน้าที่ทางศีลธรรม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในการพูดของเขา เขาเน้นความสำคัญของความยุติธรรมและศีลธรรมในสังคม"

ภาษาจีน: 在他的演讲中，他强调了社会中正义和道德的重要性。