天花乱坠

การออกเสียง: tiān huā luàn zhuì ความหมายตามตัวอักษร: ดอกไม้สวรรค์ตกลงมาอย่างยุ่งเหยิง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) มีต้นกำเนิดจากพระสูตรพุทธศาสนา 《心地观经·序品偈》 ที่แปลในสมัยถัง บรรยายถึงภาพที่ดอกไม้สวรรค์ (天花) ตกลงมาอย่างยุ่งเหยิง (乱坠) จากท้องฟ้า เติมเต็มพื้นที่ว่าง ภาพนี้ถูกใช้ในเรื่องราวเกี่ยวกับจักรพรรดิหลี่อันในราชวงศ์ใต้ ซึ่งได้รับอิทธิพลจากคำสอนของพุทธศาสนา พระสงฆ์กล่าวว่าการเทศนานั้นมีอิทธิพลมากจนทำให้ดอกไม้ตกจากสวรรค์ จักรพรรดิรู้สึกหลงใหลในเรื่องนี้ แสดงให้เห็นว่าผู้คนสามารถถูกชักจูงโดยคำพูดที่สวยงามแต่เกินจริง ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้บรรยายถึงการพูดที่ถูกสร้างขึ้นอย่างสวยงามแต่เกินจริงและไม่สมจริง มักใช้เพื่อเตือนให้ระวังการถูกหลอกลวงโดยคำพูดที่โน้มน้าวใจแต่ไม่เป็นความจริง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การพูดของเธอสวยงามมากจนทำให้ทุกคนในที่ประชุมหลงใหล"

ภาษาจีน: 她的演讲天花乱坠，令人陶醉。