天翻地覆

การออกเสียง: tiān fān dì fù ความหมายตามตัวอักษร: สวรรค์กลับด้าน โลกกลับด้าน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 天翻地覆 (tiān fān dì fù) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายสถานการณ์ที่โลกกลับด้าน แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงหรือการ upheaval ที่รุนแรง ตัวอักษรสร้างภาพที่ชัดเจน: 天 (tiān) หมายถึง 'สวรรค์' หรือ 'ท้องฟ้า' 翻 (fān) หมายถึง 'กลับด้าน' 地 (dì) หมายถึง 'โลก' และ 覆 (fù) หมายถึง 'ปกคลุม' หรือ 'กลับด้าน' สำนวนนี้มักใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์ที่ทุกอย่างอยู่ในความยุ่งเหยิงหรือได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ ในการใช้งานสมัยใหม่ มันสามารถหมายถึงการเปลี่ยนแปลงทั้งในเชิงบวกและเชิงลบ เช่น การปฏิวัติ เหตุการณ์สำคัญในชีวิต หรือการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในสถานการณ์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ภูมิทัศน์ทางการเมืองเปลี่ยนแปลงอย่างมากหลังการปฏิวัติ"

ภาษาจีน: 革命后，天翻地覆的变化让人震惊。