天长日久

การออกเสียง: tiān cháng rì jiǔ ความหมายตามตัวอักษร: เวลายาวนานและยั่งยืน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 天长日久 (tiān cháng rì jiǔ) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อแสดงแนวคิดเกี่ยวกับเวลาที่ยั่งยืนหรือระยะเวลาที่ยาวนาน ปรากฏในงานเช่นนวนิยายสมัยชิง 《红楼梦》 (ความฝันของห้องแดง) โดย Cao Xueqin ซึ่งบรรยายถึงการผ่านไปของเวลาและผลกระทบต่อชีวิตและความสัมพันธ์ ตัวอักษร 天 (tiān) และ 日 (rì) หมายถึงวัตถุท้องฟ้า สื่อถึงความกว้างใหญ่ของเวลา ขณะที่ 长 (cháng) และ 久 (jiǔ) เน้นความยาวและความต่อเนื่อง ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์หรือกระบวนการที่เกิดขึ้นในระยะเวลาที่ยาวนาน เน้นผลกระทบของเวลาในการเปลี่ยนแปลงและการพัฒนา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "มิตรภาพของพวกเขายังคงอยู่ตลอดเวลาที่ผ่านมา"

ภาษาจีน: 他们的友谊天长日久，历久弥新。