损兵折将

การออกเสียง: sǔn bīng zhé jiàng ความหมายตามตัวอักษร: สูญเสียทหารและนายพล

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 损兵折将 (sǔn bīng zhé jiàng) ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายสถานการณ์ที่ทหาร (兵) และนายพล (将) ประสบความสูญเสีย (损, zhé) สร้างภาพที่ชัดเจนของความพ่ายแพ้ทางทหารที่มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากในหมู่ทหารและผู้นำ แม้ว่าแหล่งที่มาที่แน่นอนจะไม่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เฉพาะ แต่ปรากฏครั้งแรกในละครสมัยหยวน 《千里独行》 เมื่อเวลาผ่านไป มันถูกใช้ในงานวรรณกรรมต่างๆ เช่น 《水浒传》 ในสมัยหมิง เพื่อบรรยายผลหลังจากการรณรงค์ทางทหารที่ล้มเหลว ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ขยายออกไปนอกบริบททางทหารเพื่อบรรยายสถานการณ์ใดๆ ที่มีการสูญเสียอย่างมีนัยสำคัญ เช่น ในธุรกิจหรือการแข่งขันกีฬา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การต่อสู้ครั้งนี้มีค่าใช้จ่ายสูง ส่งผลให้เกิดความสูญเสียอย่างมีนัยสำคัญทั้งสองฝ่าย"

ภาษาจีน: 这场战斗损兵折将，损失惨重。