四面八方

การออกเสียง: sì miàn bā fāng ความหมายตามตัวอักษร: สี่ด้าน แปดทิศ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 四面八方 (sì miàn bā fāng) ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายภาพที่ครอบคลุมทุกทิศทางและสถานที่ สำนวนนี้ปรากฏครั้งแรกในหนังสือ 《景德传灯录》 ของ Shi Daoyuan ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ซึ่งใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับทิศทางที่ครอบคลุม ตัวอักษร สี่ (sì) และ ด้าน (miàn) หมายถึง 'สี่' และ 'ด้าน' ขณะที่ แปด (bā) และ ทิศ (fāng) แปลว่า 'แปด' และ 'ทิศทาง' ตามลำดับ ร่วมกันสร้างภาพของพื้นที่กว้างใหญ่และไม่มีที่สิ้นสุด ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์ที่ผู้คนหรือสิ่งของมาจากทุกทิศทาง เช่น ความพยายามในการช่วยเหลือที่มารวมกันจากทั่วทุกมุมในช่วงภัยพิบัติ เน้นแนวคิดเกี่ยวกับการรวมกลุ่มและการเข้าถึงที่กว้างขวาง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เทศกาลนี้ดึงดูดผู้เข้าชมจากทุกมุมของประเทศ"

ภาษาจีน: 这个节日吸引了四面八方的游客。