水泄不通

การออกเสียง: shuǐ xiè bù tōng ความหมายตามตัวอักษร: น้ำไม่สามารถรั่วไหลผ่าน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิก สำนวน 水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) บรรยายถึงสถานการณ์ที่แน่นหนาจนแม้แต่น้ำ (水) ก็ไม่สามารถรั่วไหล (泄) ผ่าน (不通) ได้ วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในข้อความยุคซ่ง 《景德传灯录》 ซึ่งบรรยายถึงฉากของการปิดล้อมที่ไม่สามารถเจาะเข้าไปได้ ตัวอักษรสร้างภาพที่ทรงพลังของความแออัดหรือการล้อมที่รัดแน่น ในการใช้งานสมัยใหม่ มักใช้เพื่อบรรยายถึงสถานที่ที่แออัด เช่น สถานีรถไฟในช่วงวันหยุดหรือเหตุการณ์ที่พลุกพล่านซึ่งการเคลื่อนไหวแทบจะเป็นไปไม่ได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การรักษาความปลอดภัยที่งานนั้นแน่นหนามากจนไม่มีใครสามารถเข้าไปได้โดยไม่มีการอนุญาตที่เหมาะสม"

ภาษาจีน: 这个地方的安保水泄不通，任何人都无法进入。