首屈一指

การออกเสียง: shǒu qū yī zhǐ ความหมายตามตัวอักษร: งอหัวแม่มือก่อน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิกเพื่อหมายถึงการเป็นที่ดีที่สุดหรืออันดับแรกในสาขาใดสาขาหนึ่ง วลีนี้มีต้นกำเนิดจากภาพลักษณ์ของการนับด้วยนิ้วมือ ซึ่งหัวแม่มือ (首, แรก) จะถูกงอ (屈, งอ) ก่อนเพื่อแสดงถึงหมายเลขหนึ่ง อุปมาอุปไมยนี้สื่อถึงแนวคิดของการอยู่ที่จุดสูงสุดหรือตำแหน่งนำ ในการใช้งานสมัยใหม่ มักใช้เพื่อบรรยายถึงบุคคล สถาบัน หรือหน่วยงานที่ถือว่าเป็นที่ดีที่สุดในหมวดหมู่ของตน เช่น มหาวิทยาลัยอันดับต้น ๆ หรือบริษัทชั้นนำในอุตสาหกรรม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในโลกของเทคโนโลยี เธอเป็นผู้นำที่แท้จริง โดดเด่นเหนือกว่าคนอื่นทั้งหมด"

ภาษาจีน: 在科技界，她首屈一指，无人能及。