手不释卷

การออกเสียง: shǒu bù shì juàn ความหมายตามตัวอักษร: มือไม่ปล่อยม้วน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 手不释卷 (shǒu bù shì juàn) มีต้นกำเนิดจากยุคสามก๊ก โดยเฉพาะจากการเขียนของเฉาเป่ย (曹丕) ใน 《典论·自叙》 มันบรรยายถึงความขยันขันแข็งของบุคคลที่แม้ในชีวิตที่ยุ่งเหยิงก็ไม่เคยปล่อยหนังสือ (卷, juàn) ของตน ตัวเรื่องที่มักเกี่ยวข้องกับสำนวนนี้เกี่ยวกับลู่เหม่ง (吕蒙) นายพลแห่งอู่ตะวันออก ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากซุนฉวน (孙权) ให้เรียนรู้มากขึ้นและเพิ่มพูนความรู้ของเขาแม้จะมีหน้าที่ทางทหาร เมื่อได้รับแรงบันดาลใจจากคำแนะนำของซุนฉวน ลู่เหม่งจึงกลายเป็นผู้นำที่มีการศึกษาและมีกลยุทธ์ สำนวนนี้แบ่งออกเป็น 手 (shǒu, มือ), 不 (bù, ไม่), 释 (shì, ปล่อย), และ 卷 (juàn, ม้วน/หนังสือ) ซึ่งสื่อถึงการแสวงหาความรู้ที่ไม่หยุดยั้ง ในการใช้งานสมัยใหม่ มันชื่นชมผู้ที่ทุ่มเทให้กับการเรียนรู้และการพัฒนาตนเอง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอจดจ่ออยู่กับการศึกษาอย่างมากจนแทบไม่สังเกตเห็นเวลาที่ผ่านไป"

ภาษาจีน: 他手不释卷，沉浸在书本中。