石沉大海

การออกเสียง: shí chén dà hǎi ความหมายตามตัวอักษร: หินจมลงสู่ทะเล

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 石沉大海 (shí chén dà hǎi) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายสถานการณ์ที่บางสิ่งหายไปโดยไม่มีร่องรอย คล้ายกับหินที่จมลงสู่ทะเลกว้างใหญ่ ภาพลักษณ์ของหิน (石, shí) ที่จม (沉, chén) ลงสู่ทะเล (大海, dà hǎi) สื่อถึงแนวคิดของการหายไปอย่างสมบูรณ์หรือการขาดการตอบสนอง วลีนี้มักใช้เพื่อแสดงความหงุดหงิดเมื่อไม่ได้รับการตอบกลับหรือข้อเสนอแนะหลังจากทำความพยายาม เช่น การส่งจดหมายหรือการลงทุนทรัพยากร การใช้งานครั้งแรกที่รู้จักพบในละครยุคหยวน 《西厢记》 โดยหวังซือฟู ซึ่งใช้เป็นการเปรียบเทียบถึงการขาดข่าวสารหรือการกลับมา ในบริบทสมัยใหม่ มันใช้เพื่อสื่อถึงสถานการณ์ที่ความคาดหวังยังคงไม่ได้รับการตอบสนอง เน้นความไร้ประโยชน์ของความพยายามบางอย่าง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากส่งใบสมัครของเขา เขารู้สึกเหมือนความหวังของเขาหายไปโดยไม่มีร่องรอย"

ภาษาจีน: 他的申请就像石沉大海，再也没有消息。