天马行空

การออกเสียง: tiān mǎ xíng kōng ความหมายตามตัวอักษร: ม้าสวรรค์วิ่งขึ้นฟ้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณ สำนวน 天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) สร้างภาพของม้าสวรรค์ (天马, tiān mǎ) ที่วิ่งผ่านท้องฟ้า (行空, xíng kōng) สำนวนนี้มีรากฐานมาจากสมัยราชวงศ์ฮั่น ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจาก 'ม้าสวรรค์' ในภูมิภาคตะวันตกที่มีความเร็วและความงามที่ไม่ธรรมดา ม้าเหล่านี้เป็นที่ต้องการอย่างมากจากจักรพรรดิฮั่น สัญลักษณ์ของเสรีภาพที่ไม่มีขอบเขตและจินตนาการที่ไม่มีที่สิ้นสุด ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้บรรยายถึงบุคคลที่มีความสามารถและความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่ธรรมดา ซึ่งความคิดและการกระทำไม่ถูกจำกัดโดยขอบเขตแบบดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม มันยังเตือนให้ระวังความไม่เป็นจริง เน้นความจำเป็นในการสร้างสมดุลระหว่างจินตนาการและความเป็นจริง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "จินตนาการของเขาไม่มีขอบเขต สร้างโลกที่ดึงดูดทุกคน"

ภาษาจีน: 他的想象力无穷无尽，创造出迷住每一个人的世界。