光明磊落

การออกเสียง: guāng míng lěi luò ความหมายตามตัวอักษร: สดใสและเปิดใจ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้รวม 'สดใสและสว่าง' (光明) กับ 'เปิดเผยและตรงไปตรงมา' (磊落) เพื่ออธิบายถึงคนที่มีคุณธรรมที่ไม่มีที่ติ ตัวอักษร 磊 แสดงถึงหินที่ซ้อนกันอย่างเปิดเผย แสดงว่าไม่มีอะไรที่ซ่อนอยู่ วลีนี้ปรากฏในข้อความชีวประวัติในราชวงศ์ซ่งที่ชื่นชมเจ้าหน้าที่ที่ดำเนินการด้วยความโปร่งใสและความซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์ มันเป็นตัวแทนของอุดมคติของขงจื๊อที่ว่าผู้มีคุณธรรม (junzi) ไม่มีอะไรที่ต้องซ่อนและการกระทำของเขาสามารถทนต่อการตรวจสอบ การใช้งานในปัจจุบันชื่นชมบุคคลที่ซื่อสัตย์และตรงไปตรงมาในบริบทส่วนตัวและวิชาชีพ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาเป็นที่รู้จักในด้านตัวละครที่ตรงไปตรงมาและการดำเนินการที่โปร่งใส"

ภาษาจีน: 他以光明磊落的品格和透明的处事方式著称。