10 สำนวนจีน HSK 6 สำหรับการเขียนเรียงความ
ยกระดับการเขียนภาษาจีนของคุณด้วย 10 สำนวนที่ซับซ้อนซึ่งแสดงให้เห็นถึงความคล่องแคล่วระดับ HSK 6 ในเรียงความและการประพันธ์
ในระดับ HSK 6 การรวมสำนวนเข้ากับการเขียนของคุณแสดงให้เห็นถึงความเชี่ยวชาญภาษาจีนเหมือนเจ้าของภาษา สำนวนที่ซับซ้อน 10 คำนี้มีประสิทธิภาพเป็นพิเศษในเรียงความ การเขียนที่เป็นทางการ และการประพันธ์เชิงวิชาการ
大显身手
dà xiǎn shēn shǒuTo show off one's abilities
ความหมายตามตัวอักษร: Greatly display one's abilities
สำนวนนี้รวม 'แสดงอย่างยิ่งใหญ่' (大显) กับ 'ร่างกายและมือ' (身手) โดยที่ 'shenshou' แสดงถึงความสามารถและทักษะทางกายภาพของคนๆ หนึ่ง วลีนี้มีต้นกำเนิดในบริบทของศิลปะการต่อสู้ในช่วงราชวงศ์หมิง อธิบายถึงนักรบที่แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญในการต่อสู้ องค์ประกอบการละครของ 'การแสดง' บ่งบอกถึงการไม่เพียงแต่ใช้ควา...
ตัวอย่าง
เกมชิงแชมป์คือโอกาสของเขาในการแสดงทักษะของเขา
冠军赛是他大显身手的机会。
津津有味
jīn jīn yǒu wèiWith great interest and enjoyment
ความหมายตามตัวอักษร: With relishing interest
This idiom uses the reduplicated 'jinjin' (津津), meaning moist or flowing with saliva, combined with 'having flavor' (有味) to describe intense enjoyment. The salivation metaphor connects to the physical response of anticipating delicious food. First appearing in Ming Dynasty literature, the phrase des...
ตัวอย่าง
The children listened to the story with great enthusiasm.
孩子们津津有味地听着故事。
心平气和
xīn píng qì héCalm and composed; even-tempered
ความหมายตามตัวอักษร: Heart calm and breath harmonious
This idiom combines 'calm heart' (心平) with 'harmonious breath/energy' (气和), reflecting traditional Chinese understanding of emotional and physical balance. In Chinese medicine and philosophy, the state of one's 'qi' (气) directly affects emotional disposition. The phrase appears in Song Dynasty Neo-C...
ตัวอย่าง
Let's discuss this matter calmly and rationally.
让我们心平气和地讨论这件事。
光明磊落
guāng míng lěi luòตรงไปตรงมาและเปิดเผย
ความหมายตามตัวอักษร: สดใสและเปิดใจ
สำนวนนี้รวม 'สดใสและสว่าง' (光明) กับ 'เปิดเผยและตรงไปตรงมา' (磊落) เพื่ออธิบายถึงคนที่มีคุณธรรมที่ไม่มีที่ติ ตัวอักษร 磊 แสดงถึงหินที่ซ้อนกันอย่างเปิดเผย แสดงว่าไม่มีอะไรที่ซ่อนอยู่ วลีนี้ปรากฏในข้อความชีวประวัติในราชวงศ์ซ่งที่ชื่นชมเจ้าหน้าที่ที่ดำเนินการด้วยความโปร่งใสและความซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์ มันเ...
ตัวอย่าง
เขาเป็นที่รู้จักในด้านตัวละครที่ตรงไปตรงมาและการดำเนินการที่โปร่งใส
他以光明磊落的品格和透明的处事方式著称。
妙笔生花
miào bǐ shēng huāExceptional literary or artistic talent
ความหมายตามตัวอักษร: Wonderful brush produces flowers
This idiom originates from the legend of the Tang Dynasty poet Li Bai, who allegedly dreamed that flowers bloomed from his writing brush, after which his poetry became extraordinarily beautiful. The 'wonderful brush' (妙笔) producing flowers (生花) symbolizes exceptional literary talent that brings word...
ตัวอย่าง
Her writing was so vivid that the scenes seemed to bloom from the page.
她的文笔妙笔生花，场景仿佛从纸上绽放。
源远流长
yuán yuǎn liú chángHaving deep roots and long history
ความหมายตามตัวอักษร: Source distant, flow long
This idiom uses the metaphor of a river with distant (远) sources (源) and long (长) flow (流) to describe things with deep historical roots and lasting influence. The phrase appeared in Confucian commentaries praising traditions that connect past to present through unbroken transmission. It emphasizes ...
ตัวอย่าง
Chinese civilization has ancient roots and continues to thrive today.
中华文明源远流长，延续至今。
无与伦比
wú yǔ lún bǐIncomparable; unparalleled
ความหมายตามตัวอักษร: Nothing to compare with
This idiom states that nothing (无) exists to (与) compare (伦比) with something, indicating supreme excellence. The character 伦 relates to categories or ranks, suggesting that the subject transcends normal classification. The phrase appeared in Han Dynasty texts praising exceptional individuals or achi...
ตัวอย่าง
Her performance was incomparable, far surpassing all others.
她的表演无与伦比，远超其他人。
迎刃而解
yíng rèn ér jiěEasily solved once properly approached
ความหมายตามตัวอักษร: Split apart upon meeting the blade
This idiom originates from the Jin Dynasty general Du Yu's description of his military campaign, where he likened enemy resistance to bamboo that splits upon meeting (迎) the blade (刃). Once the first joint splits, the rest follows easily (而解). The phrase emphasizes how problems, once properly approa...
ตัวอย่าง
Once we identified the root cause, the problem was easily solved.
一旦找到根本原因，问题就迎刃而解了。
栩栩如生
xǔ xǔ rú shēngLifelike; vividly realistic
ความหมายตามตัวอักษร: Vividly as if alive
This idiom uses the reduplicated 'xuxu' (栩栩), meaning vivid or lifelike, combined with 'as if alive' (如生) to describe art so realistic it appears living. The character 栩 originally referred to oak trees and their vibrant appearance. The phrase emerged from art criticism during the Han Dynasty, prais...
ตัวอย่าง
The sculptor's work was so realistic it seemed ready to move.
雕塑家的作品栩栩如生，仿佛随时会动起来。
势如破竹
shì rú pò zhúแรงผลักดันที่ไม่สามารถต้านทานได้; ความก้าวหน้าที่รวดเร็ว
ความหมายตามตัวอักษร: แรงผลักดันเหมือนการแตกบาน
สำนวนนี้มาจากนายพลดูหยู่ในราชวงศ์จิ้น ซึ่งเปรียบเทียบการก้าวหน้าของกองทัพของเขากับการแตกบาน (破竹) - เมื่อส่วนแรกแตกออก ส่วนที่เหลือตามมาอย่างง่ายดาย สำนวนนี้จับภาพฟิสิกส์ของไผ่: การต้านทานเริ่มต้นให้ทางกับแรงผลักดันที่ไหลลื่น มันอธิบายถึงความก้าวหน้าที่ไม่สามารถหยุดยั้งได้ซึ่งความสำเร็จแต่ละครั้งทำให...
ตัวอย่าง
กองทัพก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว โดยพบกับการต้านทานน้อยมาก.
军队势如破竹，几乎没有遇到抵抗。
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
12 สำนวนจีนที่ซับซ้อนสำหรับการเชี่ยวชาญ HSK 6
สำนวนจีนระดับสูงสำหรับผู้สมัคร HSK 6 - แสดงให้เห็นถึงความคล่องแคล่วเหมือนเจ้าของภาษาด้วย *เฉิง-ยหวี่* เหล่านี้
10 สำนวนจีนสอนเด็ก
สำนวนจีนที่สนุกและมีความหมาย เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการสอนเด็กๆ เกี่ยวกับความขยันหมั่นเพียร ความเมตตา ความซื่อสัตย์ และความรักในการเรียนรู้ เหมาะสำหรับผู้ปกครองและครู
12 สำนวนจีนเพิ่มเติมสำหรับการฝึก HSK 4
ขยายคลังสำนวน HSK 4 ของคุณด้วยเฉิงหยูเพิ่มเติม 12 สำนวนสำหรับผู้เรียนภาษาจีนระดับกลาง
10 สำนวนจีน HSK 5 สำหรับการอ่านจับใจความ
เรียนรู้ 10 สำนวนจีนเชิงวรรณกรรมที่ปรากฏบ่อยในบทอ่าน HSK 5 และตำราขั้นสูง