10 สำนวนจีน HSK 5 สำหรับการอ่านจับใจความ

กังวลและไม่มั่นคง

ความหมายตามตัวอักษร: เจ็ดขึ้นแปดลง

สำนวนตัวเลขนี้ใช้ 'เจ็ด (七) ขึ้น (上) แปด (八) ลง (下)' เพื่อพรรณนาถึงภาวะสับสนว้าวุ่นใจด้วยความกังวล มีที่มาจากสำนวนภาษาพูดที่ใช้กันทั่วไปในสมัยราชวงศ์ซ่ง ตัวเลขเจ็ดและแปดเองไม่ได้มีความหมายเฉพาะเจาะจงใด ๆ นอกเหนือจากการสร้างจังหวะที่ขัดแย้งกันเพื่อสะท้อนความปั่นป่วนภายในจิตใจ สำนวนนี้เป็นที่รู้จักแพร...

เยาว์วัยแม้จะมีอายุ

ความหมายตามตัวอักษร: ผมเครน ใบหน้าของเด็ก

สำนวนนี้อธิบายถึงคนที่มีผมขาว (鹤发) เหมือนเครนแต่ยังคงมีผิวพรรณเหมือนเด็ก (童颜) ซึ่งแสดงถึงอุดมคติของการแก่เฒ่าอย่างสง่างาม มันปรากฏครั้งแรกในข้อความของราชวงศ์ถังที่อธิบายถึงอาจารย์เต๋าที่รักษาความมีชีวิตชีวาในวัยเยาว์ผ่านการทำสมาธิและการปฏิบัติทางเคมี ในช่วงราชวงศ์ซ่ง วลีนี้ถูกเชื่อมโยงกับนักวิชาการท...

อดทนต่อความยากลำบากเพื่อความสำเร็จในอนาคต

ความหมายตามตัวอักษร: นอนบนฟืน Taste Gall

สำนวนความมุ่งมั่นเพียรพยายามนี้เป็นการรวมกันของเรื่องราวทางประวัติศาสตร์สองเรื่องที่เกี่ยวกับการแก้แค้นอันแน่วแน่ โดยสื่อถึงกษัตริย์โกวเจี้ยนแห่งแคว้นเยว่ ผู้ทรงบรรทมบนไม้ฟืน (卧薪 - ว่อซิน) เพื่อย้ำเตือนความอัปยศอดสูของพระองค์ และอู๋จื่อซวี่ ผู้ลิ้มรสดีหมี (尝胆 - ฉางต่าน) เพื่อไม่ให้ลืมการประหารชีวิตค...

การกระทำไม่สามารถยกเลิกได้

ความหมายตามตัวอักษร: น้ำที่หกรั่วไหลยากที่จะกู้คืน

สำนวนจีน 'น้ำที่หกแล้วยากจะเก็บคืน' (覆水难收) หมายถึงสิ่งที่ไม่สามารถแก้ไขกลับคืนได้ มีที่มาจากบทกวีในสมัยราชวงศ์ถัง ปรากฏขึ้นครั้งแรกในบทกวีที่กล่าวถึงการพลัดพรากที่ไม่อาจหวนคืนได้ระหว่างสามีภรรยา โดยเปรียบความสัมพันธ์ของทั้งคู่ดั่งน้ำที่เมื่อรินออกไปแล้วก็ไม่อาจไหลกลับคืนสู่ภาชนะได้ การเปรียบเทียบน้ำ...

การเติบโตของซากปรักหักพังที่เป็นอันตราย

ความหมายตามตัวอักษร: ดึงต้นกล้าเพื่อช่วยในการเจริญเติบโต

สำนวนที่สะท้อนถึงการกระทำที่หวังดีแต่กลับสร้างความเสียหายนี้ บรรยายถึงการดึง (揠) ต้นกล้า (苗) ขึ้นเพื่อช่วย (助) ให้มันเติบโต (长) โดยมีต้นกำเนิดมาจากงานเขียนของเมิ่งจื๊อในสมัยจ้านกั๋ว เรื่องเล่าถึงชาวนาผู้ใจร้อนคนหนึ่งจากแคว้นซ่ง ซึ่งไม่พอใจกับการเติบโตที่ช้าของต้นกล้า จึงได้ดึงต้นกล้าขึ้นมาเล็กน้อยทุ...

การหลอกลวงตนเองผ่านการเพิกเฉยต่อความเป็นจริง

ความหมายตามตัวอักษร: ปิดหูขณะขโมยระฆัง

สำนวนที่สื่อถึงการหลอกตนเองนี้ อธิบายถึงการปิดหู (掩) ของตนเอง (耳) ขณะขโมย (盗) ระฆัง (铃) มีต้นกำเนิดมาจากคัมภีร์ 'หลี่ว์ซื่อชุนชิว' ในสมัยจ้านกั๋ว เรื่องราวเล่าถึงโจรคนหนึ่งซึ่งอยากได้ระฆังมาก แต่กังวลว่าเสียงระฆังจะดัง ทางออกของเขาคือการปิดหูของตนเองขณะขโมยระฆังนั้น เชื่ออย่างโง่เขลาว่าถ้าเขาไม่ได้ย...

ใจแคบจากประสบการณ์ที่ จำกัด

ความหมายตามตัวอักษร: กบที่ด้านล่างดี

สำนวนจีนนี้พรรณนาถึงกบ (蛙) ที่อาศัยอยู่ก้น (底) บ่อ (井) ซึ่งมีที่มาจากคัมภีร์ 'จวงจื่อ' (Zhuangzi) ในสมัยรัฐศึก เรื่องเล่าถึงกบตัวหนึ่งที่เชื่อว่าบ่อของตนคือโลกทั้งใบ จนกระทั่งเต่าทะเลมาบรรยายถึงความกว้างใหญ่ไพศาลของมหาสมุทร ซึ่งเผยให้เห็นถึงมุมมองอันคับแคบของกบ บ่อนี้จึงเป็นอุปมาอุปไมยที่สมบูรณ์แบบส...

สหายรวมผ่านความยากลำบากร่วมกัน

ความหมายตามตัวอักษร: พี่และน้องชายที่ยากลำบาก

สำนวน 难兄难弟 (หนาน ซยง หนาน ตี้) นี้ อธิบายถึงพี่ชายผู้ยากลำบาก (难) และน้องชายผู้ยากลำบาก (难) มีต้นกำเนิดจากวรรณกรรมภาษาถิ่นในสมัยราชวงศ์ชิง แต่เดิมใช้อธิบายถึงครอบครัวที่พี่น้องต้องเผชิญกับความยากลำบากหรือโชคร้ายที่คล้ายคลึงกัน การซ้ำคำว่า '难' (หนาน) ซึ่งหมายถึง 'ยากลำบาก' เน้นย้ำถึงสถานการณ์อันยากลำ...

การซ่อนปัญหาทำให้พวกเขาแย่ลง

ความหมายตามตัวอักษร: ปกปิดความเจ็บป่วยหลีกเลี่ยงแพทย์

สำนวนที่ทำลายตัวเองนี้อธิบายถึงการปกปิด (讳) ความเจ็บป่วย (疾) และการปฏิเสธ (忌) การรักษาพยาบาล (医) มีที่มาจากบันทึกทางประวัติศาสตร์สมัยราชวงศ์ฮั่น เดิมทีใช้กล่าวถึงโอรสของจักรพรรดิเหวินผู้ปกปิดความเจ็บป่วยของตนเองเพราะกลัวว่าจะดูอ่อนแอ และท้ายที่สุดก็เสียชีวิตจากอาการที่สามารถรักษาได้ ในสมัยราชวงศ์ถัง...

ความระมัดระวังอย่างมากในสถานการณ์ที่มีความเสี่ยง

ความหมายตามตัวอักษร: เหมือนเดินบนน้ำแข็งบาง ๆ

สำนวนที่สื่อถึงความระมัดระวังนี้ อธิบายถึงการเคลื่อนไหวราวกับ (如) การย่ำเท้า (履) บนน้ำแข็ง (冰) ที่บางเฉียบ (薄) ซึ่งมีต้นกำเนิดจากคัมภีร์อี้จิงในสมัยราชวงศ์โจว มันปรากฏในการถกเถียงถึงวิธีที่ผู้สูงศักดิ์ควรประพฤติตนด้วยความตระหนักถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นอยู่เสมอ แม้จะดูปลอดภัยก็ตาม ภาพพจน์ของฤดูหนาวสร...